9/16/2026
September 16, 2026
20:57 3:00 Station ID, Promos, PSAs
21:00 1:00 <Theme music>
[Buenas noches. Desde los estudios de KBBF, la primera estación comunitaria bilingüe en los Estados Unidos, soy su presentador, Alan Bloom, y les doy la bienvenida a esta edición de “Tonos Clásicos,” su programa de música clásica con “una conexión Latina.” Cada semana a esta hora exploramos la cultura musical de España y Latinoamérica.]
[Good evening. from the studios of KBBF, the first bilingual community radio station in the United States, this is your host, Alan Bloom, welcoming you to this edition of “Classical Tones,” your program of classical music “with a Latin connection.” Every week at this time we explore the musical culture of Spain and Latin America.]
=======================================================================
Hespérion XX es un grupo internacional que interpreta música antigua. Se formó en 1974 por el músico catalán Jordi Savall, su esposa la soprano Montserrat Figueras, y otros. Son conocidos por sus investigaciones musicales, especialmente música española del renacimiento y del barroco. A continuación escucharemos dos romanzas de la Romancera, un compendio de música española del siglo 15. La primera se llama “Moricos los mis moricos” y la segunda “Lavava y suspirava”. Montserrat Figueras canta con Hespèrion XX dirigida por Jordi Savall.
Hespérion XX is an international early music ensemble that was formed in 1974 by the Catalan musician Jordi Savall, his wife the soprano Montserrat Figueras, and others. They are known for their musical scholarship, especially Spanish Renaissance and Baroque music. Here are two anonymous Sephardic romances from the Romancera, a compendium of 15th-century Spanish music. The first is called “Moricos los mis moricos” and the second “Lavava y suspirava”. Montserrat Figueras sings with Herpèrion XX directed by Jordi Savall.
21:02 8:31 Anonymous (Sephardic Spain) Sephardic Romances 8-9
Montserrat Figueras, soprano
Hespèrion XX, Jordi Savall
Dos romanzas de un compositor español anónimo del siglo 15 fueron interpretadas por la soprano Montserrat Figueras y Hespèrion XX dirigida por Jordi Savall.
Two romances by an anonymous 15th-century Spanish composer were performed by soprano Montserrat Figueras and Hespèrion XX directed by Jordi Savall.
===========================================================================
Aparte de sus numerosas funciones como compositor, pianista, pedagogo, y maestro de capilla, el costarricense Julio Fonseca fue también director de varias orquestas que formaron una parte significativa de las reuniones sociales. Su catálogo musical es una muestra fiel de los géneros bailables de aquellos tiempos: mazurcas, valses, pasillos, fox-trot y tangos, que sonaban en las tertulias y veladas de la primera mitad del siglo 20. Su famosa vals “Leda” fue compuesto en 1937 y ha prevalecido, a través de los años, como la obra más representativa de este creador costarricense. “Leda” ha pasado por varias transformaciones, desde las versiones para piano y banda, hasta ésta que es para orquesta sinfónica. Escucharemos a su paisano Eddie Mora dirigir la Orquesta Sinfónica de Costa Rica.
Besides his many functions as composer, pianist, pedagogue, and maestro de capilla, the Costa Rican Julio Fonseca was also a conductor of various orchestras that played a significant part at social gatherings. His musical catalog is a true demonstration of the danceable genres of those times: mazurkas, waltzes, pasillos, fox-trot and tangos, which could be heard in the salons and soirées of the first half of the twentieth century. His famous waltz “Leda” was composed in 1937 and has prevailed through the years as the most representative work of this Costa Rican artist. “Leda” has passed through several transformations, from the versions for piano and band up to this one for symphony orchestra. We’ll hear his countryman Eddie Mora conducting the Symphony Orchestra of Costa Rica.
21:13 7:28 Julio Fonseca (1885-1950) Leda – Vals intermezzo
Orquesta Sinfónica de Costa Rica, Eddie Mora
Eso fue un vals intermezzo llamado “Leda” de Julio Fonseca interpretado por la Orquesta Sinfónica de Costa Rica dirigida por Eddie Mora.
That was an intermezzo waltz called “Leda” by Julio Fonseca performed by the Symphony Orchestra of Costa Rica conducted by Eddie Mora.
==========================================================================
Continuamos con una pieza del argentino Alberto Ginastera, que es quizás el compositor latinoamericano más famoso del siglo 20. Escribió tres piezas llamadas “Pampeana” inspiradas en la pampa Argentina. Escucharemos la Pampeana No. 2, escrita originalmente para chelo y piano, en una versión transcrita para chelo y orquesta de cuerda. La chelista argentina Sol Gabetta está acompañada de la Orquesta de Radio Múnich bajo la batuta de Ari Rasilainen.
Next we have a piece by the Argentinian Alberto Ginastera, who was perhaps the most famous Latin American composer of the 20th century. He wrote three pieces called “Pampeana” inspired by the pampas of Argentina. We’ll hear Pampeana No. 2, originally written for cello and piano, in a version transcribed for cello and string orchestra. The Argentinian cellist Sol Gabetta is backed up by the Munich Radio Orchestra under the baton of Ari Rasilainen.
21:22 7:54 Alberto Ginastera (1916-1983) Pampeana No. 2 rhapsody for cello & piano
Sol Gabetta, cello Op. 21 (Version for string orchestra)
Munich Radio Orchestra, Ari Rasilainen
Está escuchando Tonos Clásicos, el programa de la música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California. La Pampeana No. 2 de Alberto Ginastera fue interpretada por Sol Gabetta en el chelo y la Orquesta de Radio Múnich dirigida por Ari Rasilainen.
You are listening to Classical Tones, the program of classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF in Santa Rosa, California. The Pampeana No. 2 by Alberto Ginastera was performed by Sol Gabetta on the cello and the Munich Radio Orchestra conducted by Ari Rasilainen.
==========================================================================
Tal vez Juan Orrego Salas es el compositor más famoso de Chile. Sus “Canciones Castellanas”, introducidas en 1948, son entre sus primeros éxitos. Fueron escritas para soprano y conjunto de cámara y evocan un pasado de Castilla basado en poemas por varios poetas españoles. Las cinco canciones se llaman:
– Recuérdate de mi vida
– Dicen que me case yo
– El Ganadico
– Ojos garços ha la niña
– ¿Por do pasaré esta sierra?
En esta grabación la soprano es Dorothy Renzi y el director del conjunto de cámara es Arthur Winograd.
Juan Orrego Salas is perhaps Chile’s most famous composer. His “Canciones Castellanas” (Castilian songs), introduced in 1948, are among his earliest successes. They are written for soprano and chamber ensemble and evoke a Castilian past, based on poems by various Spanish poets. The five songs are called:
– Remember my life
– They tell me to marry
– The little herd
– Heron’s eyes the maid possesses
– By what path shall I cross this hill?
The soprano on this recording is Dorothy Renzi and the conductor of the chamber orchestra is Arthur Winograd.
21:32 15:11 Juan Orrego Salas (1919-) Canciones Castellanas
Dorothy Renzi, soprano. Arthur Winograd, conductor
Acabamos de disfrutar las “Canciones Castellanas” de Juan Orrego Salas, interpretadas por la soprano Dorothy Renzi y una orquesta de cámara bajo la dirección de Arthur Winograd.
We just enjoyed “Canciones Castellanas” (Castilian Songs) by Juan Orrego Salas, with the soprano Dorothy Renzi and a chamber orchestra directed by Arthur Winograd.
=======================================================================
El compositor español Francisco Tárrega comenzó como pianista pero después se dedicó a la guitarra. Sus innovaciones en la técnica de interpretación revitalizaron el interés por la guitarra clásica. También escribió muchas composiciones originales para este instrumento. Hoy en día es considerado el fundador de la técnica y del repertorio de la guitarra clásica moderna. Escucharemos una de sus obras, llamada “Capricho Árabe.” Es interpretada por el guitarrista de flamenco y música clásica Miguel Ángel Lajarza, más conocido simplemente por su nombre artístico “Ángel.”
The Spanish composer Francisco Tárrega began as a pianist but he later turned to the guitar. His innovations in playing technique revitalized interest in the classical guitar. He also wrote many original compositions for the instrument. Today he is considered the founder of modern classical guitar technique and repertoire. We’ll hear one of his works, called “Capricho Árabe.” It is played by the flamenco and classical guitarist Miguel Ángel Lejarza, better known by his stage name of simply “Ángel.”
21:49 5:22 Francisco Tárrega (1852-1909) Capricho Árabe
Ángel, guitar
Acabamos de escuchar el Capricho Árabe de Francisco Tárrega interpretado por el guitarrista llamado “Ángel”.
We just heard the Capricho Árabe by Francisco Tárrega performed by the guitarist called “Ángel”.
=======================================================================
21:54 <Theme music>
[Está escuchando Tonos Clásicos, su programa de la música clásica “con una conexión latina”. Regresaremos con la segunda hora de esta hermosa música en un par de minutos.]
[You’re listening to Classical Tones, your program of classical music “with a Latin connection”. We’ll return with the second hour of this beautiful music in a couple of minutes.]
=============================== HOUR 2 =================================
[Me alegro de que haya vuelto a nuestro programa “Tonos Clásicos” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa California. Toda la música tiene alguna conexión con España o Latinoamérica.]
[Welcome back to “Classical Tones” from the Studios of KBBF in Santa Rosa California. All the music has some connection to Spain or Latin America.]
=======================================================================
Comenzaremos con música del argentino Carlos Guastavino llamada “Tres Cantilenas Argentinas”. Una cantilena es una melodía sencilla, con ritmo lento, con una vena sentimental. Escucharemos la Cantilena No. 10 “La casa”, la No. 7 “Juanita” y la No. 4 “El Ceibo”. Son interpretados por la Camerata Bariloche.
Let’s start off with music of the Argentinian Carlos Guastavino called “Tres Cantilenas Argentinas” (Three Argentinian Cantilenas). A cantilena is a simple melody, in slow tempo, of a sentimental vein. We’ll hear Cantilena No. 10, “La casa” (The house) No. 7 “Juanita” and No. 4 “El Ceibo” (The ceibo tree). They are performed by the Camerata Bariloche Chamber Orchestra of Argentina.
22:01 11:48 Carlos Guastavino (1912-2000) Tres Cantilenas Argentinas
Camerata Bariloche Chamber Orchestra of Argentina
Acabamos de escuchar Tres Cantilenas Argentinas de Carlos Guastavino interpretadas por la Camerata Bariloche de Argentina.
We just heard Three Argentinian Cantilenas by Carlos Guastavino performed by the Camerata Bariloche Chamber Orchestra of Argentina.
===========================================================================
El español Fernando Sor es más conocido por sus obras para guitarra, incluso estos dos estudios de su opus 6, los números 2 y 11. El guitarrista en esta grabación es Narciso Yepes.
The Spaniard Fernando Sor is best known for his works for guitar, including these two studies from his opus 6, numbers 2 and 11. The guitarist on this recording is Narciso Yepes
22:14 1:08 Fernando Sor (1778-1839) Estudio Op. 6, No. 2
3:32 Fernando Sor (1778-1839) Estudio Op. 6, No. 11
Narciso Yepes, guitar
Dos estudios del opus 6 de Fernando Sor, los números 2 y 11, fueron interpretados por el guitarrista Narciso Yepes. Y los escuchamos aquí en el programa Tonos Clásicos donde disfrutamos de la música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California.
Two studies from opus 6 by Fernando Sor, numbers 2 and 11, were preformed by guitarist Narciso Yepes. And we heard them here on the Classical Tones program where we enjoy classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF in Santa Rosa, California.
=========================================================================
Durante años, el compositor checo Antonín Dvořák se negó a escribir un concierto para chelo. Creyó que era un buen instrumento orquestal pero totalmente insuficiente para un concierto de solista. En esta grabación clásica del año 1951, el legendario chelista español-catalán Pablo Casals está acompañado de la Orquesta Filarmónica Checa bajo la batuta de George Szell.
For years the Czech composer Antonín Dvořák refused to write a concerto for cello. He felt that it was a fine orchestral instrument but totally insufficient for a solo concerto. In this classic recording from 1951, the legendary Spanish-Catalan cellist Pablo Casals is backed up by the Czech Philharmonic Orchestra under the baton of George Szell.
22:20 36:01 Antonín Dvořák (1841-1904) Cello Concerto in B minor Op. 104
Pablo Casals, cello
Czech Philharmonic Orchestra, George Szell
El concierto para chelo en si menor, Opus 104, de Antonín Dvořák fue interpretado por Pablo Casals en el chelo acompañado de la Orquesta Filarmónica Checa dirigida por George Szell.
The Cello Concerto in B minor Op. 104 by Antonín Dvořák was performed by Pablo Casals on the cello accompanied by the Czech Philharmonic Orchestra conducted by George Szell.
=======================================================================
22:56 <Theme music>
[Quisiera darles las gracias por sintonizar con “Tonos Clásicos”, el programa de música clásica desde los estudios de KBBF. Nos reunimos cada semana con dos horas de la mejor música y músicos de España y Latino América. Soy su presentador Alan Bloom, y espero estar con ustedes otra vez la próxima semana.]
[I want to thank you for tuning in to “Classical Tones”, the classical music show from the studios of KBBF. We’re here every week with two hours of the best music and musicians from Spain and Latin America. This is your host Alan Bloom, hoping to be with you again next week.]
22:58 2:00 <Station ID, Promos, PSAs>