8/12/2026
August 12, 2026
20:57 3:00 Station ID, Promos, PSAs
21:00 1:00 <Theme music>
[Buenas noches. Desde los estudios de KBBF, la primera estación comunitaria bilingüe en los Estados Unidos, soy su presentador, Alan Bloom, y les doy la bienvenida a esta edición de “Tonos Clásicos,” su programa de música clásica con “una conexión Latina.” Cada semana a esta hora exploramos la cultura musical de España y Latinoamérica.]
[Good evening. from the studios of KBBF, the first bilingual community radio station in the United States, this is your host, Alan Bloom, welcoming you to this edition of “Classical Tones,” your program of classical music “with a Latin connection.” Every week at this time we explore the musical culture of Spain and Latin America.]
=======================================================================
Juan Gutiérrez de Padilla nació en Málaga, España, pero se trasladó a Puebla en México en 1620. Sobreviven más de 700 de sus obras, incluso esta pieza llamada “Deus in adiutorium meum intende”. Es interpretada por “Los Angeles Chamber Singer’s Capella” dirigida por Peter Rutenberg.
Juan Gutiérrez de Padilla was born in Málaga, Spain but moved to Puebla in Mexico in 1620. Over 700 of his works survive, including this piece called “Deus in adiutorium meum intende”. It is performed by the “Los Angeles Chamber Singer’s Capella” directed by Peter Rutenberg.
21:02 2:47 Juan Gutiérrez de Padilla(1590-1664) Deus in adiutorium meum intende
Los Angeles Chamber Singer’s Capella, Peter Rutenberg
Acabamos de escuchar “Deus in adiutorium meum intende” de Juan Gutiérrez de Padilla interpretada por “Los Angeles Chamber Singer’s Capella” dirigida por Peter Rutenberg.
We just heard “Deus in adiutorium meum intende” by Juan Gutiérrez de Padilla performed by the “Los Angeles Chamber Singer’s Capella” conducted by Peter Rutenberg.
===========================================================================
El compositor español Tomás Bretón, que vivió entre 1850 y 1923, es más conocido por sus óperas y zarzuelas. Sin embargo, escribió otras obras para varios conjuntos de instrumentos, tal como este “Polo gitano” basado en una danza gitana. Se grabó en 1928 con la Orquesta Sinfónica de Madrid, dirigida por Enrique Arbós.
The Spanish composer Tomás Bretón, who lived from 1850 to 1923, is best known for his operas and zarzuelas. However he did write other works for various combinations of instruments, such as this “Polo gitano” based on a gypsy dance. It was recorded in 1928 with the Madrid Symphony Orchestra conducted by Enrique Arbós.
21:06 4:16 Tomás Bretón (1850-1923) Polo gitano
Madrid Symphony Orchestra, Enrique Arbós
Eso fue el “Polo gitano” de Tomás Bretón interpretado por la Orquesta Sinfónica de Madrid, dirigida por Enrique Arbós.
That was the “Polo gitano” by Tomás Bretón performed by the Madrid Symphony Orchestra conducted by Enrique Arbós.
===========================================================================
El cubano Ignacio Cervantes escribió 41 “Danzas para piano” que combinan los ritmos de su patria con las formas de la música europea clásica. Escucharemos las números 39 y 40 llamadas “Los Delirios de Rosita” y “Los Muñecos” interpretadas en el piano a cuatro manos por Rubén Peláez y Santiago Rodríguez.
The Cuban Ignacio Cervantes wrote 41 “Dances for Piano” that combine the rhythms of his native land with the forms of European classical music. We’ll hear numbers 39 and 40, called “Los Delirios de Rosita” and “Los Muñecos” played 4 hands by pianists Rubén Peláez and Santiago Rodríguez.
21:11 1:10 Ignacio Cervantes (1847-1905) Danzas para piano No. 39
0:49 Ignacio Cervantes (1847-1905) Danzas para piano No. 40
Rubén Peláez, Santiago Rodríguez, piano
Las danzas números 39 y 40 de Ignacio Cervantes fueron interpretadas por los pianistas Rubén Peláez y Santiago Rodríguez.
Dances numbers 39 and 40 by Ignacio Cervantes were performed by pianists Rubén Peláez and Santiago Rodríguez.
==========================================================================
El compositor brasileño Claudio Santoro escribió su “Concierto para orquesta de cámara” en julio de 1988 por encargo del pianista Miguel Proença, quien por aquel entonces ocupaba el cargo de Secretario de Cultura de la Alcaldía de Río de Janeiro. La obra se estrenó el 13 de agosto bajo la dirección del propio Santoro, al frente de la Orquestra de Câmara da Ciudade do Rio de Janeiro. Se trata de una pieza breve para cuerdas, compuesta originalmente para 16 instrumentos solistas, lo que sin duda reflejaba la plantilla de la orquesta de cámara de Río de Janeiro en esa época. Escucharemos una interpretación a cargo de la Orquesta Filarmónica de Goiás, dirigida por Neil Thomson.
The Brazilian composer Claudio Santoro wrote his Concerto for Chamber Orchestra in July 1988 on commission from the pianist Miguel Proença, who was then Culture Secretary of the Prefecture of Rio de Janeiro. It premiered on August 13 with Santoro himself conducting the Orquestra de Câmara da Ciudade do Rio de Janeiro. A short work for strings, it was originally written for 16 solo instruments, no doubt reflecting the make-up of the Rio de Janeiro chamber orchestra at that time. We’ll hear a performance by the Goiás Philharmonic Orchestra conducted by Neil Thomson.
21:15 10:38 Claudio Santoro (1919-1989) Concerto for Chamber Orchestra
Goiás Philharmonic Orchestra, Neil Thomson
Está escuchando Tonos Clásicos, el programa de música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California. Donde acabamos de escuchar el Concierto para Orquesta de Cámara de Claudio Santoro interpretado por la Orquesta Filarmonica de Goiás dirigida por Neil Thomson.
You are listening to Classical Tones, the program of classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF in Santa Rosa, California. Where we just heard the Concerto for Chamber Orchestra by Claudio Santoro performed by the Goiás Philharmonic Orchestra, conducted by Neil Thomson.
=================================================================
Béla Bartók es considerado uno de los compositores más importantes del siglo 20. Por medio de su colección y estudio analítico de música folklórica, fue uno de los fundadores de la etnomusicología. En 1937 escribió una “Sonata para 2 pianos y percusión” y en 1940 arregló la pieza en un “Concierto para dos pianos, percusión y orquesta.” Los pianistas Nelson Freire y Martha Argerich están acompañados de la Orquesta Real Concertgebouw de Amsterdam dirigida por David Zinman.
Béla Bartók is considered one of the most important composers of the 20th century. Through his collection and analytical study of folk music, he was one of the founders of ethnomusicology. In 1937 he wrote a “Sonata for Two Pianos and Percussion” and in 1940 he arranged the piece as a “Concerto for 2 Pianos, Percussion & Orchestra.” Pianists Nelson Freire and Martha Argerich are accompanied by the Royal Concertgebouw Orchestra of Amsterdam conducted by David Zinman.
21:28 26:56 Béla Bartók (1881-1945) Concerto for 2 Pianos, Percussion & Orch.
Nelson Freire, piano
Martha Argerich, piano
Royal Concertgebouw Orchestra, David Zinman
Eso fue el “Concierto para dos pianos, percusión y orquesta” de Béla Bartók interpretado por los pianistas Nelson Freire y Martha Argerich, acompañados de la Orquesta Real Concertgebouw de Amsterdam dirigida por David Zinman.
That was the “Concerto for 2 Pianos, Percussion & Orchestra” by Béla Bartók performed by pianists Nelson Freire and Martha Argerich accompanied by the Royal Concertgebouw Orchestra of Amsterdam conducted by David Zinman.
=======================================================================
21:55 <Theme music>
[Está escuchando Tonos Clásicos, su programa de la música clásica “con una conexión latina”. Regresaremos con la segunda hora de esta hermosa música en un par de minutos.]
[You’re listening to Classical Tones, your program of classical music “with a Latin connection”. We’ll return with the second hour of this beautiful music in a couple of minutes.]
=============================== HOUR 2 =================================
[Me alegro de que haya vuelto a nuestro programa “Tonos Clásicos” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa California. Toda la música tiene alguna conexión con España o Latinoamérica.]
[Welcome back to “Classical Tones” from the Studios of KBBF in Santa Rosa California. All the music has some connection to Spain or Latin America.]
=======================================================================
Gaspar Sanz fue un compositor, guitarrista, organista y sacerdote español del siglo 17. Escribió tres volúmenes de obras pedagógicos para guitarra barroca que forman parte importante del repertorio para guitarra de hoy día. Sigue un ejemplo, un Passacalle interpretada por Michael Long.
Gaspar Sanz was a 17th-century Spanish composer, guitarist, organist and priest. He wrote three volumes of pedagogical works for baroque guitar that form an important part of today’s guitar repertory. Here ‘s an example, a Passacaglia performed for us by Michael Long
22:01 3:17 Gaspar Sanz (1640-1710) Passacalle
Michael Long, Guitar
El guitarrista Michael Long ha interpretado el Passacalle de Gaspar Sanz.
Guitarist Michael Long has performed the Passacaglia by Gaspar Sanz.
======================================================================
El violinista y compositor uruguayo Eduardo Fabini comenzó sus estudios musicales in su provincia natal, pero en 1890, a la edad de 7 años, se mudó a Montevideo, donde estudió en el Conservatorio de La Lira. Entre 1900 y 1903 recibió una beca que le permitió estudiar al Conservatorio Real de Bruselas en Bélgica, de donde se graduó con honores. En 1922, Richard Strauss dirigió su poema sinfónico “Campo” en un concierto lleno en el Teatro Colón en Buenos Aires. Ahora escucharemos su pieza para piano “Triste No. 2” interpretada por Daniel Noli.
The Uruguayan violinist and composer Eduardo Fabini began his musical studies in his native province but in 1890, at the age of 7, he moved to Montevideo to study at the La Lira Conservatory. Between 1900 and 1903, thanks to a scholarship, he was able to study at the Brussels Royal Conservatory in Belgium, where he graduated with honors. In 1922 Richard Strauss conducted his symphonic poem “Campo” to a packed concert at the Teatro Colón in Buenos Aires. We’ll now hear his piano piece “Triste No. 2 performed by Daniel Noli.
22:06 3:56 Eduardo Fabini (1882-1950) Triste No. 2
Daniel Noli, piano
El Triste No. 2 de Eduardo Fabini fue interpretado por Daniel Noli al piano.
The Triste No. 2 by Eduardo Fabini was performed by Daniel Noli at the piano.
======================================================================
Para el famoso tenor operático Plácido Domingo, la “zarzuela” es la nana que oía cantar por sus padres cuando estaba en la cuna, ya que ambos eran cantantes de esta tradicional música de teatro española. En esta grabación, regresa a sus raíces cantando dos arias de la Zarzuela “Los gavilanes” de Jacinto Guerrero, llamadas “Mi aldea” y “Flor roja”. Está acompañado del Coro Titular del Teatro Lírico Nacional y la Orquesta Sinfónica de Madrid dirigidos por Manuel Moreno-Torroba.
For the famous operatic tenor Plácido Domingo, the “zarzuela” is the lullaby he heard his mother and father sing as he lay in his crib, as they were both great singers of this traditional Spanish theater music. In this recording, he returns to his roots singing two arias from the Zarzuela “Los gavilanes” (The Sparrowhawks) by Jacinto Guerrero, called “Mi aldea” (My Village) and “Flor roja” (Red Flower). He is accompanied by the Principal Chorus of the National Lyric Theater and the Madrid Symphony Orchestra conducted by Manuel Moreno-Torroba.
22:11 3:45 Jacinto Guerrero (1895-1951) Mi aldea (Los gavilanes)
3:25 Jacinto Guerrero (1895-1951) Flor roja (Los gavilanes)
Plácido Domingo, tenor
Coro Titular del Teatro Lírico Nacional
Orquesta Sinfónica de Madrid, Manuel Moreno-Torroba
Acabamos de escuchar dos arias de la zarzuela “Los gavilanes” de Jacinto Guerrero llamadas “Mi aldea” y “flor roja”, interpretadas por el tenor Plácido Domingo acompañado del Coro Titular del Teatro Lírico Nacional y la Orquesta Sinfónica de Madrid dirigidos por Manuel Moreno-Torroba. Y las escuchamos aquí en Tonos Clásicos, el programa de música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California.
We just heard two arias from the Zarzuela “Los gavilanes” by Jacinto Guerrero called
“My Village” and “Red Flower”, performed by tenor Plácido Domingo accompanied by the Principal Chorus of the National Lyric Theater and the Madrid Symphony Orchestra conducted by Manuel Moreno-Torroba. And we heard them here on Classical Tones, the program of classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF in Santa Rosa, California.
===========================================================================
Por lo visto, Ludwig van Beethoven fue un pianista virtuoso además de ser quizás el compositor mas destacado do todos los tiempos. Por lo tanto no es de extrañar que muchas de sus mejores ideas musicales aparezcan en sus conciertos para piano. Como la mayoría de sus composiciones, el Concierto No. 4 en sol mayor abrió nuevos caminos. Fue el primer concierto que empieza con el solista tocando solo. El solista en esta grabación es el chileno Claudio Arrau, considerado por muchos como uno de los pianistas más destacados del siglo 20. Está acompañado aquí de la Orquesta Philharmonia bajo la batuta de Alceo Galliera.
By all accounts, Ludwig van Beethoven was a virtuoso pianist as well as perhaps the greatest composer of all time. So it’s not surprising that many of his best musical ideas ended up in his piano concertos. As with many of Beethoven’s compositions, the Concerto number 4 in G major broke new ground. It was the first concerto to begin with the soloist playing alone. In this recording the soloist is the Chilean Claudio Arrau, considered by many one of the greatest pianists of the 20th century. He is accompanied here by the Philharmonia Orchestra under the baton of Alceo Galliera.
22:21 34:54 Ludwig van Beethoven (1770-1827) Concerto for Piano No. 4 in G, Op.58
Claudio Arrau, piano
Philharmonia Orchestra, Alceo Galliera
Eso fue el Concierto para Piano No. 4 de Ludwig van Beethoven interpretado por el pianista Claudio Arrau con la Orquesta Philharmonia dirigida por Alceo Galliera.
That was the Piano Concerto No. 4 by Ludwig van Beethoven performed by pianist Claudio Arrau with the Philharmonia Orchestra conducted by Alceo Galliera.
=======================================================================
56:13
22:56 <Theme music>
[Quisiera darles las gracias por sintonizar con “Tonos Clásicos”, el programa de música clásica desde los estudios de KBBF. Nos reunimos cada semana con dos horas de la mejor música y músicos de España y Latino América. Soy su presentador Alan Bloom, y espero estar con ustedes otra vez la próxima semana.]
[I want to thank you for tuning in to “Classical Tones”, the classical music show from the studios of KBBF. We’re here every week with two hours of the best music and musicians from Spain and Latin America. This is your host Alan Bloom, hoping to be with you again next week.]
22:58 2:00 <Station ID, Promos, PSAs>