7/29/2026
July 29, 2026
20:57 3:00 Station ID, Promos, PSAs
21:00 1:00 <Theme music>
[Buenas noches. Desde los estudios de KBBF, la primera estación comunitaria bilingüe en los Estados Unidos, soy su presentador, Alan Bloom, y les doy la bienvenida a esta edición de “Tonos Clásicos,” su programa de música clásica con “una conexión Latina.” Cada semana a esta hora exploramos la cultura musical de España y Latinoamérica.]
[Good evening. from the studios of KBBF, the first bilingual community radio station in the United States, this is your host, Alan Bloom, welcoming you to this edition of “Classical Tones,” your program of classical music “with a Latin connection.” Every week at this time we explore the musical culture of Spain and Latin America.]
=======================================================================
El paraguayo Agustín Barrios Mangoré fue un virtuoso de la guitarra y compositor que recorrió diversos escenarios, demostrando las enormes posibilidades de su instrumento por toda Latinoamérica y Europa. Durante un tiempo llamó la atención del público presentándose ataviado como un cacique guaraní; sin embargo, a pesar de tales artimañas —o tal vez precisamente por ellas— su música fue ignorada por Segovia y otros guitarristas europeos de su generación. Recientemente, su obra ha experimentado un importante resurgimiento y ha ocupado el lugar que le corresponde en el repertorio guitarrístico. Escucharemos tres de sus obras más apreciadas: dos valses del opus 8 y la barcarola Julia Florida. El guitarrista es Jason Vieaux.
The Paraguayan Agustín Barrios Mangoré was a touring guitar virtuoso and composer who demonstrated the enormous possibilities of his instrument throughout Latin America and Europe. For a time he earned public attention by performing in the garb of a Guarani chieftan, but despite such gimmiks (or perhaps because of them) his music was ignored by Segovia and other European guitarists of his generation. Recently his music has enjoyed a major revival and has claimed its rightful place in the guitar repertoire. We’ll hear three of his best-loved works, two waltzes from opus 8 and the barcarole Julia Florida. The guitarist is Jason Vieaux.
21:03 4:07 Agustín Barrios (1855-1944) Vals Op. 8 #3
4:42 Agustín Barrios (1855-1944) Julia Florida (barcarole)
4:39 Agustín Barrios (1855-1944) Vals Op. 8 #4
Jason Vieaux, guitar
Acabamos de escuchar el Vals Op. 8 No. 3, la barcarola Julia Florida y el Vals Op. 8 No. 4 de Agustín Barrios, interpretados por el guitarrista Jason Vieaux.
We just heard the Waltz Op. 8 No. 3, the barcarole Julia Florida, and the Waltz Op. 8 No.4 by Agustín Barrios perormed by guitarist Jason Vieaux.
=================================================================
“La Virgen Lava Pañales” es un villancico tradicional español que presenta un retrato dulce y lírico de la Virgen María atendiéndole a Jesús durmiendo mientras que los pastores vienen para adorarle. Plácido Domingo canta con la Orquesta Sinfónica de Viena.
“La Virgen Lava Pañales”, which means “The Virgin washes diapers” is a traditional Spanish carol which presents a tender and lyrical picture of the Virgin Mary attending the sleeping Jesus while the shepherds come to adore him. Plácido Domingo sings with the Vienna Symphony Orchestra.
21:17 2:31 Anonymous La Virgen Lava Pañales
Plácido Domingo, tenor
Vienna Symphony Orchestra
“La Virgen Lava Pañales” fue interpretada por Plácido Domingo y la Orquesta Sinfónica de Viena.
“La Virgen Lava Pañales” was performed by Plácido Domingo and the Vienna Symphony Orchestra.
=========================================================================
Gabriela Ortiz es una compositora mexicana contemporánea. En sus propias palabras, “El título de esta obra es una evocación del legendario Papaloápan o ‘Río de las Mariposas’, cuyas márgenes alcanzan al puerto fluvial de Tlacotalpan, Veracruz, donde de niña y adolescente conocí las sones regionales, además de haberlos escuchado otras tantas veces. Imágenes y recuerdos de aquellos viajes son los que nutren mi deseo de explorar y jugar de una manera simple y personal con todos estos tejidos contrapuntísticos, rítmicos y melódicos que se dan de forma natural en una música tan rica y llena de tradición. Por otra parte, también he querido enfocar al arpa no solo dentro del contexto de la música occidental europea, sino como un instrumento que siempre ha estado ligado a nuestras raíces.” Escucharemos a las arpistas Alison Bjorkedal y Allison Allport con Lynn Vartan en la percusión.
Gabriela Ortiz is a contemporary Mexican composer. In her own words, “The title of this piece is inspired by the legendary Mexican River Papaloápan, or best known as ‘River of the Butterflies’. The town of Tlacotlalpan located in the state of Veracruz, with its port on the river Papaloápan, is where as a child and teenager I discovered the local folk music played so many times. Images and memories of those journeys are the ones that fed my desire to explore and play with musical material in a very simple and personal way. Furthermore, I also liked to focus on the harp, not only within the context of occidental European music, but as an instrument that has always been linked to our roots.” We’ll hear the harpists Alison Bjorkedal and Allison Allport with Lynn Vartan on the steel drum.
21:22 9:22 Gabriela Ortiz (1964-) Río de las mariposas
Alison Bjorkedal & Allison Allport, harps
Lynn Vartan, steel drum
El “Río de las mariposas” de Gabriela Ortiz fue interpretado por las arpistas Alison Bjorkedal y Allison Allport con Lynn Vartan en la percusión.
The “River of the Butterflies” by Gabriela Ortiz was performed by harpists Alison Bjorkedal and Allison Allport with Lynn Vartan on the steel drum.
========================================================================
Para terminar esta hora vamos a escuchar una interpretación del chileno Claudio Arrau, quien es considerado uno de los mejores pianistas del siglo 20. Tuvo un repertorio inmenso abarcando desde el barroco hasta el siglo 20. A pesar de carecer de ninguna otra educación formal aparte de su entrenamiento musical, era un intelectual que aprendió ingles, italiano, alemán, y francés, además de su lengua natal, el español. Lo escucharemos interpretar “Trois etudes de concert”, número Searle 144, del compositor húngaro Franz Liszt. Los tres estudios se llaman, “Il Lamento”, “La leggierezza” y “Un Sospiro”.
To finish up this hour we’ll hear a performance by the Chilean Claudio Arrau, who is widely considered one of the greatest pianists of the 20th century. He had a vast repertoire spanning from the Baroque to the 20th century. Despite the lack of any formal education other than his musical training, he was an intellectual who learned English, Italian, German and French in addition to his native Spanish. Here he plays “Trois etudes de concert”, Searle number 144, by the Hungarian composer Franz Liszt. The three studies are called, “Il Lamento”, “La leggierezza” and “Un Sospiro”.
21:33 22:18 Franz Liszt (1811-1886) 3 Etudes de concert, S. 144
Claudio Arrau, piano
Acabamos de escuchar “Trois etudes de concert” de Franz Liszt interpretadas por Claudio Arrau al piano.
We just heard “Trois etudes de concert” by Franz Liszt performed by Claudio Arrau at the piano.
=======================================================================
21:56 <Theme music>
[Está escuchando Tonos Clásicos, su programa de la música clásica “con una conexión latina”. Regresaremos con la segunda hora de esta hermosa música en un par de minutos.]
[You’re listening to Classical Tones, your program of classical music “with a Latin connection”. We’ll return with the second hour of this beautiful music in a couple of minutes.]
=============================== HOUR 2 =================================
[Me alegro de que haya vuelto a nuestro programa “Tonos Clásicos” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa California. Toda la música tiene alguna conexión con España o Latinoamérica.]
[Welcome back to “Classical Tones” from the Studios of KBBF in Santa Rosa California. All the music has some connection to Spain or Latin America.]
=======================================================================
La “Ave María” es una oración tradicional católica que ha sido escrita en partituras musicales muchas veces por muchos compositores. Una de las más famosas es del compositor francés Charles Gounod, basada en un preludio de Johann Sebastian Bach. Escucharemos una interpretación del tenor peruano Juan Diego Flórez, con la Orquesta del Teatro Comunale di Bologna dirigida por Michele Mariotti.
The “Ave Maria” is a traditional Catholic prayer that has been set to music many times by many different composers. One of the most famous is by the French composer Charles Gounod, based on a prelude by Johann Sebastian Bach. We’ll hear a performance by the Peruvian tenor Juan Diego Flórez, with the Orquesta del Teatro Comunale di Bologna conducted by Michele Mariotti.
22:01 2:54 Charles Gounod (1818-1893) Ave Maria
Juan Diego Flórez, tenor
Orquesta del Teatro Comunale di Bologna, Michele Mariotti
“Ave María” de Charles Gounod fue interpretada por el tenor Juan Diego Flórez, acompañado de la Orquesta del Teatro Comunale di Bologna dirigida por Michele Mariotti.
“Ave Maria” by Charles Gounod was performed by tenor Juan Diego Flórez, accompanied by the Orquesta del Teatro Comunale di Bologna conducted by Michele Mariotti.
===========================================================================
Una jácara es una balada satírica del siglo 17 sobre la gente del mundo del hampa. Escucharemos un arreglo de una jácara típica, pero sin palabras, interpretada con instrumentos de la época por el conjunto de música antigua, Chatham Baroque.
A jácara is a 17th century satirical ballad about people of the underworld. We’ll hear an arrangement of a typical jácara, but without the words, performed on period instruments by the early music ensemble Chatham Baroque.
21:05 3:34 Anonymous 17th-18th c. Spain Jácaras
Chatham Baroque
Está escuchando Tonos Clásicos, el programa de música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California. Donde acabamos de escuchar “Jácaras” de un compositor anónimo del siglo 17 e interpretada por Chatham Baroque.
You are listening to Classical Tones, the program of classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF in Santa Rosa, California. Where we just heard “Jácaras” by an anonymous 17th-century composer and performed by Chatham Baroque.
============================================================================
Marin Alsop fue la primera mujer en hacerse Directora de Música de una orquesta principal de Estados Unidos, en su caso la Sinfonía de Baltimore. Más tarde fue nombrada Directora Principal de la Orquesta Sinfónica de São Paulo en Brasil. Ahora la escucharemos dirigir a los brasileños en la Sinfonía número 5 del compositor ruso Serguéi Prokófiev.
Marin Alsop was the first woman to become Musical Director of a major American orchestra, in her case the Baltimore Symphony. Later she became principal conductor of the São Paulo Symphony Orchestra in Brazil. We’ll now hear her conducting the Brazilians in the Symphony number 5 by the Russian composer Sergei Prokofiev.
22:10 44:24 Sergei Prokofiev (1891-1953) Symphony No. 5 in B flat major, Op.100
São Paulo Symphony Orchestra, Marin Alsop
Esa fue nuestra última obra del programa, la Sinfonía número 5 de Serguéi Prokófiev
interpretada por la Orquesta Sinfónica de São Paulo bajo la batuta de Marin Alsop.
That was our final work of the program, the Symphony number 5 by Sergei Prokofiev performed by the São Paulo Symphony Orchestra under the baton of Marin Alsop.
=======================================================================
22:55 <Theme music>
[Quisiera darles las gracias por sintonizar con “Tonos Clásicos”, el programa de música clásica desde los estudios de KBBF. Nos reunimos cada semana con dos horas de la mejor música y músicos de España y Latino América. Soy su presentador Alan Bloom, y espero estar con ustedes otra vez la próxima semana.]
[I want to thank you for tuning in to “Classical Tones”, the classical music show from the studios of KBBF. We’re here every week with two hours of the best music and musicians from Spain and Latin America. This is your host Alan Bloom, hoping to be with you again next week.]
22:58 2:00 <Station ID, Promos, PSAs>