4/8/2026
April 8, 2026
20:57 3:00 Station ID, Promos, PSAs
21:00 1:00 <Theme music>
[Buenas noches. Desde los estudios de KBBF, la primera estación comunitaria bilingüe en los Estados Unidos, soy su presentador, Alan Bloom, y les doy la bienvenida a esta edición de “Tonos Clásicos,” su programa de música clásica con “una conexión Latina.” Cada semana a esta hora exploramos la cultura musical de España y Latinoamérica.]
[Good evening. from the studios of KBBF, the first bilingual community radio station in the United States, this is your host, Alan Bloom, welcoming you to this edition of “Classical Tones,” your program of classical music “with a Latin connection.” Every week at this time we explore the musical culture of Spain and Latin America.]
=======================================================================
El compositor francés, oriundo de Alemania, Jaques Offenbach es más conocido por sus casi 100 operetas. Una de ellas, “La Belle Hélène”, escrita en 1864, parodia el cuento antiguo de la fuga de Helena de Troya con Paris, lo que provocó la guerra de Troya. Escucharemos al tenor peruano Juan Diego Flórez representando el papel de Paris, cantar la aria “Au Mont Ida” acompañado de la Orchestra del Teatro Comunale di Bologna dirigida por Roberto Abbado.
The German-born French composer Jacques Offenbach is best known for his nearly 100 operettas. One of them, “La Belle Hélène” (The Beautiful Helen), written in 1864, parodies the ancient Greek story of the elopement of Helen of Troy with Paris, which set off the Trojan War. We’ll hear the Peruvian tenor Juan Diego Flórez, playing the part of Paris, sing the aria “Au Mont Ida” backed up by the Orchestra del Teatro Comunale di Bologna conducted by Roberto Abbado.
21:02 3:51 Jacques Offenbach (1819-1880) La Belle Hélène: Au Mont Ida, Trois Déeses
Juan Diego Flórez, tenor
Orchestra delTeatro Comunale di Bologna, Roberto Abbado
Esa fue la aria “Au Mont Ida” de la opereta “La Belle Hélène” de Jaques Offenbach interpretada por el tenor Juan Diego Flórez y la Orchestra del Teatro Comunale di Bologna dirigida por Roberto Abbado.
That was the aria “Au Mont Ida” from the operetta “La Belle Hélène” by Jaques Offenbach performed by tenor Juan Diego Flórez and the Orchestra del Teatro Comunale di Bologna conducted by Roberto Abbado.
=======================================================================
La pianista española Alicia de Larrocha es más conocida por sus interpretaciones de la música de sus paisanos como Manuel de Falla, Enrique Granados, Federico Mompou e Isaac Albéniz. Pero en verdad tuvo un repertorio más amplio que la música de compositores españoles. Por ejemplo, ¿Que les parece si la oímos interpretar la “Fantasía para piano y orquesta” opus 111 del francés Gabriel Fauré? Aquí la tienen — con la Orquesta Filarmónica de Londres bajo la batuta del español Rafael Frühbeck de Burgos.
The Spanish pianist Alicia de Larrocha is best known for her interpretations of the music of her fellow countrymen such as Manuel de Falla, Enrique Granados, Federico Mompou and Isaac Albéniz. But in fact she had a broad repertoire. For example, how about hearing her play the “Fantasy for Piano and Orchestra” Opus 111 by the French composer Gabriel Fauré? Here she is — with the London Philharmonic Orchestra under the baton of the Spanish conductor Rafael Frühbeck de Burgos.
21:08 14:35 Gabriel Fauré (1845-1924) Fantasie for Piano & Orchestra, Op. 111
Alicia de Larrocha, piano
London Philharmonic Orchestra, Rafael Frühbeck de Burgos
Está escuchando “Tonos Clásicos”, el programa de música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California. Acabamos de escuchar la “Fantasía para piano y orquesta” de Gabriel Fauré. Fue interpretada por Alicia de Larrocha al piano y la Orquesta Filarmónica de Londres con Rafael Frühbeck de Burgos en el podio.
You are listening to “Classical Tones”, the program of classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF in Santa Rosa, California. We just heard the “Fantasy for Piano and Orchestra” by Gabriel Fauré. It was performed by Alicia de Larrocha on the piano and the London Philharmonic Orchestra with Rafael Frühbeck de Burgos on the podium.
=======================================================================
La suite de piano “Goyescas” fue escrita por Enrique Granados, compositor de los comienzos del siglo 20. El nombre viene del hecho de que fue inspirada en las pinturas de Francisco Goya. Está organizada en dos libros, ambos subtitulados “Los Majos Enamorados.” El primer libro tiene las siguientes cuatro secciones.
1. Los Requiebros
2. Coloquio en la Reja
3. El fandango de Candil
4. Quejas, o la Maja y el Ruiseñor
“Goyescas” tiene fama de ser muy difícil de llegar a dominar. La mundialmente famosa pianista española Alicia de Larrocha tiene un gran éxito en esta grabación del año 1977. Escucharemos la primara parte esta semana y continuaremos con la segunda parte la próxima semana.
——————
The piano suite “Goyescas” was written by the early 20th century Spanish composer Enrique Granados. The name comes from the fact that it was inspired by the paintings of Francisco Goya. It is organized in two books, both sub-titled “Los majos enamorados” (The gallants in love). Book one has four sections.
1. The amorous compliments (or sweet nothings)
2. Conversation at the window
3. Fandango by candlelight
4. Lament, or beauty and the nightingale
Goyescas has the reputation of being extremely difficult to master. The world-renowned Spanish pianist Alicia de Larrocha does a magnificent job on this 1977 recording. We’ll hear part one this week and finish up with part two next week.
21:25 30:48 Enrique Granados (1867-1916) Goyescas, book 1
Alicia de Larrocha, piano
Acabamos de escuchar la primera parte de la suite para piano “Goyescas” de Enrique Granados con la interpretación de la aclamada Alicia de Larrocha. Escucharemos la segunda parte la próxima semana.
We’ve just heard the first part of the piano suite “Goyescas” by Enrique Granados. The interpretation was by the acclaimed Alicia de Larrocha. We’ll hear part 2 next week.
=======================================================================
21:56 <Theme music>
[Está escuchando Tonos Clásicos, su programa de la música clásica “con una conexión latina”. Regresaremos con la segunda hora de esta hermosa música en un par de minutos.]
[You’re listening to Classical Tones, your program of classical music “with a Latin connection”. We’ll return with the second hour of this beautiful music in a couple of minutes.]
=============================== HOUR 2 =================================
[Me alegro de que haya vuelto a nuestro programa “Tonos Clásicos” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa California. Toda la música tiene alguna conexión con España o Latinoamérica.]
[Welcome back to “Classical Tones” from the Studios of KBBF in Santa Rosa California. All the music has some connection to Spain or Latin America.]
=======================================================================
Gaspar Sanz fue un compositor, guitarrista, organista y sacerdote español del siglo 17. Escribió tres volúmenes de obras pedagógicos para guitarra barroca que forman una parte importante hoy en día del repertorio para guitarra. Aquí tenemos un buen ejemplo, llamado “Gallardas” interpretado por el legendario guitarrista Andrés Segovia.
Gaspar Sanz was a 17th-century Spanish composer, guitarist, organist and priest. He wrote three volumes of pedagogical works for baroque guitar that form an important part of today’s guitar repertory. Here’s a good example, called “Gallardas” performed by the legendary guitarist Andrés Segovia.
22:01 2:43 Gaspar Sanz (fl. 17th c.) Gallardas
Andrés Segovia, guitar
Acabamos de escuchar “Gallardas” de Gaspar Sanz interpretada por el guitarrista Andrés Segovia.
We just heard “Gallardas” by Gaspar Sanz performed by guitarist Andrés Segovia.
======================================================================
Ahora tenemos una obra de un compositor que aún no se encontró listo para escribir una sinfonía. Es el primer concierto para piano de Johannes Brahms. Brahms tenía tan sólo 24 años cuando compuso la pieza y todavía se sentía inseguro de su capacidad de escribir para orquesta. Su primera sinfonía no llegó hasta 18 años más tarde. En esta grabación escucharemos al pianista argentino Daniel Barenboim con la Orquesta Filarmónica de Nueva York dirigida por Zubin Mehta.
Now we have a work by a composer who felt he was not yet ready to write a symphony. It’s the first piano concerto of Johannes Brahms. Brahms was only 24 when he wrote the piece and was still very unsure of his ability to write for the orchestra. His first symphony did not come until 18 years later. In this recording we’ll hear the Argentinian pianist Daniel Barenboim joined by the New York Philharmonic conducted by Zubin Mehta.
22:05 50:30 Johannes Brahms (1833-1897) Piano Concerto No. 1 in D minor Op. 15
Daniel Barenboim, piano
New York Philharmonic Orchestra, Zubin Mehta
Acabamos de escuchar el Concierto para piano No. 1 en re menor opus 15 de Johannes Brahms. Daniel Barenboim estuvo al piano con la Orquesta Filarmónica de Nueva York dirigida por Zubin Mehta.
We just heard the Piano Concerto No. 1 in D minor Op. 15 by Johannes Brahms. Daniel Barenboim was at the piano with the New York Philharmonic Orchestra conducted by Zubin Mehta.
=======================================================================
22:56 <Theme music>
[Quisiera darles las gracias por sintonizar con “Tonos Clásicos”, el programa de música clásica desde los estudios de KBBF. Nos reunimos cada semana con dos horas de la mejor música y músicos de España y Latino América. Soy su presentador Alan Bloom, y espero estar con ustedes otra vez la próxima semana.]
[I want to thank you for tuning in to “Classical Tones”, the classical music show from the studios of KBBF. We’re here every week with two hours of the best music and musicians from Spain and Latin America. This is your host Alan Bloom, hoping to be with you again next week.]
22:58 2:00 <Station ID, Promos, PSAs>