11/11/2026

November 11, 2026

20:57 3:00 Station ID, Promos, PSAs

21:00 1:00 <Theme music>

[Buenas noches. Desde los estudios de KBBF, la primera estación comunitaria bilingüe en los Estados Unidos, soy su presentador, Alan Bloom, y les doy la bienvenida a esta edición de “Tonos Clásicos,” su programa de música clásica con “una conexión Latina.” Cada semana a esta hora exploramos la cultura musical de España y Latinoamérica.]

[Good evening. from the studios of KBBF, the first bilingual community radio station in the United States, this is your host, Alan Bloom, welcoming you to this edition of “Classical Tones,” your program of classical music “with a Latin connection.” Every week at this time we explore the musical culture of Spain and Latin America.]

=======================================================================

En su autobiografía, el guitarrista español Andrés Segovia describió sus primeros encuentros con las obras para teclado y las composiciones corales de Johann Sebastian Bach, y relató cómo quedó sobrecogido ante la grandeza de su autor. Sin embargo, le entristecía que el repertorio guitarrístico no contuviera nada de una belleza comparable. Por ello, no resulta sorprendente que, con el paso de los años, realizara sus propios arreglos de numerosos movimientos pertenecientes a suites que Bach había compuesto originalmente para otros instrumentos. Escuchemos dos ejemplos: la Fuga y la Siciliana, ambas procedentes de la Sonata para violín No. 1, BWV 1001, de Bach.

In his autobiography, the Spanish guitarist Andrės Segovia described his first enounters with the keyboard and choral works of Johann Sebastian Bach and how he was overwhelmed by their composer’s greatness. It saddened him, however, that the guitar repertoire contained nothing quite so beautiful. Therefore, it is hardly surprising that, over the years, he would make his own arrangements of so many movements from the suites that Bach had originally composed for other instruments. Let’s listen to two examples, the Fugue and the Siciliano, both from Bach’s Violin Sonata No. 1 BWV 1001.

21:02 5:07 J. S. Bach (1685-1750) Fugue from Violin Sonata No. 1 BWV 1001

3:17 J. S. Bach (1685-1750) Siciliano from Violin Sonata No. 1 BWV 1001

Andrės Segovia, guitar

La Fuga y la Siciliana de la Sonata para violín No. 1 de Johann Sebastian Bach fueron transcritas e interpretadas por Andrės Segovia en la guitarra.

The Fugue and the Siciliano from the Violin Sonata No. 1 by Johann Sebastian Bach were transcribed and performed by Andrės Segovia on the guitar.

======================================================================

El célebre pianista español José Iturbi actuó durante la primera mitad del siglo 20. Hizo varias grabaciones durante los primeros años del fonógrafo. Ahora escucharemos la famosa “Clair de Lune” de Claude Debussy. Viene de un disco antiguo de 78 revoluciones por minuto comprado en una venta de garaje aquí en Santa Rosa. La calidad del sonido no es muy bueno, pero creo que la calidad de la interpretación se escucha muy bien.

The celebrated Spanish pianist José Iturbi was active during the first half of the 20th century. He made a number of recordings during the early history of the phonograph. We will now hear the famous “Clair de Lune” by Claude Debussy. This recording is from an old 78 rpm record purchased at a garage sale here in Santa Rosa. The sound quality may be lacking, but the quality of the playing comes through just fine, I think.

21:12 3:33 Claude Debussy (1862-1918) Clair de Lune

José Iturbi, piano

Está escuchando Tonos Clásicos, el programa de música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California. Donde acabamos de escuchar “Clair de Lune” de Claude Debussy interpretado por José Iturbi al piano en una grabación de hace casi 100 años.

You are listening to Classical Tones, the program of classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF in Santa Rosa, California. Where we just heard “Clair de Lune” by Claude Debussy performed by José Iturbi at the piano on a recording from almost 100 years ago.

===================================================================

Aunque Antonio Vivaldi compuso prolíficamente para la voz, se le recuerda principalmente como autor de más de 400 conciertos. Probablemente, sus obras más populares sean un conjunto de cuatro conciertos para violín conocidos colectivamente como “Las cuatro estaciones”. Vivaldi, quien asignó títulos descriptivos a cerca de 30 de sus conciertos, fue casi el único en dotar de programas específicos a obras de una estructura tan formal. En las notas del programa, unas letras situadas en el margen izquierdo remitían al oyente a la sección correspondiente de la partitura. No obstante, gran parte de la música es tan descriptiva que, hoy en día, el oyente apenas necesita imaginación para identificar las referencias a tormentas, cantos de aves, escenas de caza, ladridos de perros, insectos y, en “La primavera”, el suave susurro de los helechos y la vegetación. He aquí, pues, las cuatro estaciones: primavera, verano, otoño e invierno, interpretadas por la Orquesta de Cámara de Escocia bajo la dirección de su violinista y director, el boliviano Jaime Laredo.

Although Antonio Vivaldi composed prolifically for the voice, it is as a composer of over 400 concertos that he is primarily remembered. Probably the most popular of his works are a group of four violin concertos known collectively as “The Four Seasons”. Vivaldi, who attached descriptive titles to about 30 concertos, was almost alone in allotting specific programs to such a formally structured work. Single letters in the left-hand margin of the program notes referred the buyer to the appropriate section of the score. But so descriptive is much of the music that today’s listener needs little imagination to spot the references to storms, bird calls, hunting scenes, barking dogs, insects and, in “Spring”, the gentle rustling of ferns and plants. So here are the four seasons: Spring, Summer, Autumn and Winter, performed by the Scottish Chamber Orchestra with their violinist and conductor, the Bolivian Jaime Laredo.

21:19 10:19 Antonio Vivaldi (1678-1741) Concerto in F P.241 La Primavera (Spring)

9:08 Antonio Vivaldi (1678-1741) Concerto in Gminor P.336 L’Estate(Summer)

10:06 Antonio Vivaldi (1678-1741) Concerto in F P.257 L’Autumno (Autumn)

8:15 Antonio Vivaldi (1678-1741) Concerto in F minor P.442 L’Inverno(Winter)

Scottish Chamber Orchestra, Jaime Laredo

“Las cuatro estaciones” de Antonio Vivaldi fueron interpretas por la Orquesta de Cámara de Escocia dirigida por Jaime Laredo.

“The Four Seasons” by Antonio Vivaldi were performed by the Scottish Chamber Orchestra conducted by Jaime Laredo.

=======================================================================

21:56 <Theme music>

[Está escuchando Tonos Clásicos, su programa de la música clásica “con una conexión latina”. Regresaremos con la segunda hora de esta hermosa música en un par de minutos.]

[You’re listening to Classical Tones, your program of classical music “with a Latin connection”. We’ll return with the second hour of this beautiful music in a couple of minutes.]

=============================== HOUR 2 =================================

[Me alegro de que haya vuelto a nuestro programa “Tonos Clásicos” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa California. Toda la música tiene alguna conexión con España o Latinoamérica.]

[Welcome back to “Classical Tones” from the Studios of KBBF in Santa Rosa California. All the music has some connection to Spain or Latin America.]

=======================================================================

En 1891, durante una reunión familiar en la casa de Fernando Villalpando en Zacatecas, hubo una apuesta sobre quién podría escribir la mejor marcha militar entre Villalpando y el cohetero local y arpista aficionado Genaro Codina. El ganador dedicaría la canción al Gobernador del estado de Zacatecas. Presentaron sus composiciones a un jurado compuesto de amigos y familiares, que dieron la victoria a la canción de Codina. Hoy día la canción se llama el Himno Regional de Zacatecas o la “Marcha de Zacatecas” y es considerado el segundo himno nacional de México. Escucharemos a la Orquesta Boston Pops bajo la batuta de Arthur Fiedler.

In 1891, at a family gathering in the home of Fernando Villalpando in Zacatecas, there was a wager between Villalpando and the local fireworks maker and amateur harpist Genaro Codina as to who could write the best military march. The winner would dedicate the song to the Governor of the state of Zacatecas. Their compositions were submitted to a jury of friends and relatives, who gave the victory to the song of Codina. Today the song is called the Regional Anthem of Zacatecas or the “Zacatecas March” and is considered the second national anthem of Mexico. We’ll hear the Boston Pops orchestra under the baton of Arthur Fiedler.

22:02 4:25 Genaro Codina (1852-1901) Zacatecas March

Boston Pops Orchestra, Arthur Fiedler

La Marcha Zacatecas de Genaro Codina fue interpretada por la Orquesta Boston Pops dirigida por Arthur Fiedler.

The Zacatecas march by Genaro Codina was performed by the Boston Pops Orchestra conducted by Arthur Fiedler.

========================================================================

El guitarrista de flamenco y música clásica Miguel Ángel Lajarza, conocido simplemente por su nombre artístico “Ángel,” nació en una familia de origen español en México. Allí estudió en el Conservatorio Nacional. Más tarde estudió en el Real Conservatorio Superior de Música en Madrid y después se trasladó a Paris para estudiar en la “Schuola Cantorum de Paris” donde se graduó con honores superiores. Entre sus muchos premios fue ganador del Concurso Internacional del Conservatorio Rajmáninov en Paris, a raíz del cual fue invitado a participar en la celebración del centenario del compositor brasileño Heitor Villa-Lobos. En esta grabación lo escucharemos interpretar dos Estudios para guitarra de Villa-Lobos, los números 8 y 11.

The flamenco and classical guitarist Miguel Ángel Lejarza, known by his stage name of simply “Ángel,” was born into a family with Spanish origins in Mexico where he studied at the National Conservatory of Music in Mexico City and later at the Real Conservatorio Superior de Música in Madrid. He later went to Paris to study at the “Schuola Cantorum de Paris” where he graduated with first honors. Among his many awards was winner of the International Competition at the Rachmaninoff Conservatory in Paris after which he was invited to play for the hundredth anniversary celebration of the Brazilian composer Heitor Villa-Lobos. In this recording we’ll hear him play two of Villa-Lobos’ Studies for guitar, numbers 8 and 11.

22:08 2:53 Heitor Villa-Lobos (1887-1959) Estudio No. 8

4:15 Heitor Villa-Lobos (1887-1959) Estudio No. 11

Ángel, guitar

Dos estudios de Heitor Villa-Lobos fueron interpretados por el guitarrista conocido como “Ángel”. Y los escuchamos aquí en Tonos Clásicos, el programa de música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California.

Two studies by Heitor Villa-Lobos were performed by the guitarist known as “Ángel”. And we heard them here on Classical Tones, the program of classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF in Santa Rosa, California.

=========================================================================

El ballet Panambí fue la primera obra importante del famoso compositor argentino Alberto Ginastera. Está basado en una leyenda antigua de amor y magia de los Guaraní, una tribu que vive en la cabecera del Rio Paraná en el norte de Argentina. Los personajes en el ballet incluyen un hechicero, deidades del agua, guerreros, el dios principal Tupá, la misma Panambí (que significa mariposa en Guaraní) y su joven amante, el guerrero Guirahú. La directora en esta grabación es Gisèle Ben-Dor, quien nació en Uruguay y ha vivido en Israel y los Estados Unidos. Aquí dirige la Orquesta Sinfónica de Londres.

The ballet Panambí was the first major work by the great Argentinian composer Alberto Ginastera. It’s based on an ancient legend of love and magic of the Guaraní Indians, a tribe that lives in the upper reaches of the Paraná river in northern Argentina. Characters in the ballet include a sorcerer, water sprites, warriors, the chief god Tupá, Panambí herself (Panambí means butterfly in Guaraní) and her young warrior lover Guirahú. The conductor of this performance is Gisèle Ben-Dor, who was born in Uruguay and has lived in Israel and the United States. Here she leads the London Symphony Orchestra.

22:17 39:10 Alberto Ginastera (1916-1983) Panambí

London Symphony Orchestra, Gisèle Ben-Dor, conductor

El ballet Panambí de Alberto Ginastera fue interpretado por la Orquesta Sinfónica de Londres bajo la batuta de Gisèle Ben-Dor.

The ballet Panambí by Alberto Ginastera was performed by the London Symphony Orchestra under the baton of Gisèle Ben-Dor.

=======================================================================

22:56 <Theme music>

[Quisiera darles las gracias por sintonizar con “Tonos Clásicos”, el programa de música clásica desde los estudios de KBBF. Nos reunimos cada semana con dos horas de la mejor música y músicos de España y Latino América. Soy su presentador Alan Bloom, y espero estar con ustedes otra vez la próxima semana.]

[I want to thank you for tuning in to “Classical Tones”, the classical music show from the studios of KBBF. We’re here every week with two hours of the best music and musicians from Spain and Latin America. This is your host Alan Bloom, hoping to be with you again next week.]

22:58 2:00 <Station ID, Promos, PSAs>