10/28/2026
October 28, 2026
20:57 3:00 Station ID, Promos, PSAs
21:00 1:00 <Theme music>
[Buenas noches. Desde los estudios de KBBF, la primera estación comunitaria bilingüe en los Estados Unidos, soy su presentador, Alan Bloom, y les doy la bienvenida a esta edición de “Tonos Clásicos,” su programa de música clásica con “una conexión Latina.” Cada semana a esta hora exploramos la cultura musical de España y Latinoamérica.]
[Good evening. from the studios of KBBF, the first bilingual community radio station in the United States, this is your host, Alan Bloom, welcoming you to this edition of “Classical Tones,” your program of classical music “with a Latin connection.” Every week at this time we explore the musical culture of Spain and Latin America.]
=======================================================================
El compositor del Renacimiento español Francisco de Peñalosa fue muy elogiado durante una generación tras su fallecimiento, pero después fue práctamente olvidado. Esto se debe, sin duda, al hecho de que sus obras solo han sido publicadas recientemente; el fenómeno de la imprenta musical no alcanzó a Peñalosa durante su vida. A pesar de la extraordinaria profundidad formal de su música, sus obras quedaron a la sombra de otros compositores ibéricos cuyas creaciones se difundieron por toda Europa. Escuchemos un ejemplo de su arte, el motete “O Domina Santissima”, interpretado por el Peñalosa Ensemble.
The Spanish Renaissance composer Francisco de Peñalosa was highly praised for a generation after the end of his life, but then he practically disappeared into obscurity. This is surely due to the fact that his works have only been recently printed. The phenomenon of music printing did not include Peñalosa during his lifetime. Despite his outstanding depth of form, he and his works stood in the shadow of other Iberian composers whose works were distributed all across Europe. Let’s listen to an example of his art, a motet called ” O Domina Santissima” performed by the Peñalosa Ensemble.
2:23
21:02 3:54 Francisco de Peñalosa (ca. 1470-1528) O Domina Santissima (Motetus)
Peñalosa Ensemble
Una obra llamada “O Domina Santissima” de Francisco de Peñalosa fue interpretada por el Peñalosa Ensemble.
A work called “O Domina Santissima” by Francisco de Peñalosa was performed by the Peñalosa Ensemble.
=====================================================================
El compositor francés Claude Debussy compuso parte de su gran obra “La Mer” (El mar) en Eastbourne, Inglaterra, adonde había huido para escapar del escándalo provocado cuando su esposa intentó suicidarse tras ser abandonada por él, quien la dejó por la adinerada esposa de un banquero. Por otra parte, Debussy siempre había sido objeto de desprecio por parte de la alta sociedad parisina desde que ingresó en el Conservatorio sin una formación académica previa, bajo la acusación de carecer de modales sociales. “La Mer” no tuvo una buena acogida durante su estreno en París en 1904, tal vez debido a una interpretación insípida; sin embargo, tras su segunda representación en la misma ciudad en 1908, se convirtió rápidamente en una de las obras orquestales de Debussy más admiradas y frecuentemente interpretadas. Escucharemos una versión a cargo de la Orquesta Sinfónica de Londres, bajo la dirección del maestro español Rafael Frühbeck de Burgos.
The French composer Claude Debussy partly composed his great work “La Mer” (The Sea) in Eastbourne, England, where he had fled to escape the scandal when his wife attempted suicide after he abandoned her for the prosperous wife of a banker. In any case, he had always been the victim of snobbery in Parisian society since entering the Conservatoire without formal schooling and was said to be lacking in social graces. “La Mer” was not well-received at its premier in Paris in 1904, perhaps due to an insipid interpretation, but after its second performance there in 1908, it quickly became one of Debussy’s most admired and frequently performed orchestral works. We’ll hear an interpretation by the London Symphony Orchestra under the baton of the Spanish conductor Rafael Frühbeck de Burgos.
8:26
21:08 23:20 Claude Debussy (1862-1918) La Mer
London Symphony Orchestra, Rafael Frühbeck de Burgos
“La Mer” de Claude Debussy fue interpretada por la Orquesta Sinfónica de Londres, dirigida por Rafael Frühbeck de Burgos. Y la escuchamos aquí en Tonos Clásicos, el programa de música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California.
“La Mer” by Claude Debussy was performed by the London Symphony Orchestra conducted by Rafael Frühbeck de Burgos. And we heard it here on Classical Tones, the program of classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF en Santa Rosa, California.
====================================================================
Mucha gente considera a Heitor Villa-Lobos como el compositor brasileño más influyente del siglo 20. Su música combina el estilo de composición tradicional de Europa con la música folklórica de su país, construyendo un estilo nacionalista que fue modelo para subsiguientes generaciones de compositores brasileños. Su “Suite populaire brésilienne” fue su primera obra para guitarra. Consta en su mayoría de danzas de salón europeas con un carácter influenciado por el “choro,” música callejera tradicional que incorpora en su estructura estilos de danza como la Samba y el Tango. Escucharemos a Eduardo Fernández en la guitarra.
Heitor Villa-Lobos is widely recognized as Brazil’s most influential 20th century composer. His music combines the traditional compositional style of Europe with his country’s ethnic music, creating a nationalist style that was an influence and model to subsequent generations of Brazilian composers. His “Suite populaire brésilienne” was his first work for guitar. It is made up mostly of European salon dances with a character influenced by the “choro,” traditional street music that incorporates dance styles like the Samba and Tango into its structure. We’ll hear Eduardo Fernández on the guitar.
33:34
21:34 21:06 Heitor Villa-Lobos (1887-1959) Suite populaire brésilienne
Eduardo Fernández, guitar
La “Suite populaire brésilienne” de Heitor Villa-Lobos fue interpretada por Eduardo Fernández en la guitarra.
The “Suite populaire brésilienne” by Heitor Villa-Lobos was performed by Eduardo Fernández on the guitar.
=======================================================================
54:56
21:55 <Theme music>
[Está escuchando Tonos Clásicos, su programa de la música clásica “con una conexión latina”. Regresaremos con la segunda hora de esta hermosa música en un par de minutos.]
[You’re listening to Classical Tones, your program of classical music “with a Latin connection”. We’ll return with the second hour of this beautiful music in a couple of minutes.]
=============================== HOUR 2 =================================
[Me alegro de que haya vuelto a nuestro programa “Tonos Clásicos” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa California. Toda la música tiene alguna conexión con España o Latinoamérica.]
[Welcome back to “Classical Tones” from the Studios of KBBF in Santa Rosa California. All the music has some connection to Spain or Latin America.]
=======================================================================
El director de orquesta Gustavo Dudamel ha mantenido siempre una relación especial con la música de Beethoven, al igual que muchos otros músicos venezolanos. En 2006, Dudamel y lo que era entonces la Orquesta Juvenil Simón Bolívar de Venezuela grabaron la Quinta y la Séptima Sinfonía para Deutsche Grammophon. Señaló Dudamel, “Desde 2006 hemos quitado la palabra ‘juvenil’ de nuestro nombre, pero el alma joven permanece. Es la misma orquesta.” Ahora escucharemos la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela dirigida por Gustavo Dudamel interpretar la Sinfonía No. 3 en mi bemol de Beethoven, la “Eroica”, en una grabación del año 2012.
The conductor Gustavo Dudamel has always had a special relationship with the music of Beethoven, as have many other Venezuelan musicians. In 2006, Dudamel and what was then the Simón Bolívar Youth Orchestra of Venezuela made a remarkable recording of the Fifth and Seventh Symphonies for Deutsche Grammophon. Dudamel noted, “Since 2006 we’ve removed the word ‘youth’ from our name but the youthful soul remains. It’s the same orchestra.” We will now hear the Simón Bolívar Symphony Orchestra of Venezuela conducted by Gustavo Dudamel perform Beethoven’s Symphony No. 3 in E flat, the “Eroica” in a recording made in 2012.
1:51
22:02 52:45 Ludwig van Beethoven (1770-1827) Symphony No. 3 in E flat “Eroica” Op. 55
Simón Bolívar Symphony Orchestra of Venezuela, Gustavo Dudamel
Esa fue la Sinfonía No. 3 en mi bemol, Op. 55 de Ludwig van Beethoven, interpretada por la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela dirigida por Gustavo Dudamel.
That was the Symphony No. 3 in E flat, Op. 55 by Ludwig van Beethoven, performed by the Simón Bolívar Symphony Orchestra of Venezuela conducted by Gustavo Dudamel.
=======================================================================
55:00
22:55 <Theme music>
[Quisiera darles las gracias por sintonizar con “Tonos Clásicos”, el programa de música clásica desde los estudios de KBBF. Nos reunimos cada semana con dos horas de la mejor música y músicos de España y Latino América. Soy su presentador Alan Bloom, y espero estar con ustedes otra vez la próxima semana.]
[I want to thank you for tuning in to “Classical Tones”, the classical music show from the studios of KBBF. We’re here every week with two hours of the best music and musicians from Spain and Latin America. This is your host Alan Bloom, hoping to be with you again next week.]
22:58 2:00 <Station ID, Promos, PSAs>