10/8/2025
October 8, 2025
20:57 3:00 Station ID, Promos, PSAs
21:00 1:00 <Theme music>
[Buenas noches. Desde los estudios de KBBF, la primera estación comunitaria bilingüe en los Estados Unidos, soy su presentador, Alan Bloom, y les doy la bienvenida a esta edición de “Tonos Clásicos,” su programa de música clásica con “una conexión Latina.” Cada semana a esta hora exploramos la cultura musical de España y Latinoamérica.]
[Good evening. from the studios of KBBF, the first bilingual community radio station in the United States, this is your host, Alan Bloom, welcoming you to this edition of “Classical Tones,” your program of classical music “with a Latin connection.” Every week at this time we explore the musical culture of Spain and Latin America.]
=======================================================================
La pianista americana Helen Sung fue instruida en el estilo clásico, pero a los 20 y pocos años viró hacia la música jazz. Recientemente ha regresado a sus raíces con un CD llamado “Sungbird”. En él interpreta al piano primero selecciones de la obra clásica “España” del compositor español Isaac Albéniz y después una versión de estilo jazz con su cuarteto de jazz. La escucharemos interpretar la “Malagueña” de “España” seguida por su versión de jazz llamada “Malagueña miniatura”.
The American pianist Helen Sung was classically trained, but turned to jazz in her early 20s. Recently she has returned to her roots with a CD called “Sungbird”. In it she plays piano selections from the classical work “España” by the Spanish composer Isaac Albéniz and then does a “jazzed up” version with her jazz quartet. We’ll hear her play the Malagueña from España and then her jazz version, called “Malagueña miniatura”.
21:02 3:12 Isaac Albéniz (1860-1909) Malagueña from España, op. 165
2:06 Helen Sung (1980?-) Malagueña miniatura
Helen Sung, piano
James Strickland, saxophone
Ruben Rogers, bass
Nasheet Waits, drums
Samuel Torres, percussion
Acabamos de escuchar “Malagueña” de Isaac Albéniz seguida por “Malagueña miniatura” de Helen Sung interpretadas por Helen Sung al piano y el Cuarteto Helen Sung.
We just heard “Malagueña” by Isaac Albéniz followed by “Malagueña miniatura” by Helen Sung performed by Helen Sung at the piano and the Helen Sung Quartet.
======================================================================
Ahora tenemos otra malagueña, ésta de Cuba. En la música clásica, el termino “cuarteto de piano” normalmente significa un conjunto que consta de un piano y otros tres instrumentos, típicamente un violín, una viola y un chelo. Pero la obra que vamos a escuchar es interpretada por un “cuarteto de piano” que consta de ¡cuatro pianos! Es la famosa “Malagueña” del cubano Ernesto Lecuona, escrita originariamente para un sólo piano. La atmósfera exótica del original ha sido acentuada por el poder y el color que es posible con cuatro instrumentos. El nombre del grupo es el Cuarteto Virtuoso de Piano y los interpretes son Jascha Zayde, Paul Jacobs, Mitchell Andrews y Milton Kaye.
Now we have another malagueña, this one from Cuba. In classical music, the term “piano quartet” normally refers to an ensemble that consists of a piano and three other instruments, typically a violin, viola and cello. But the work we are about to hear is performed by a “piano quartet” that consists of four pianos! It’s the famous “Malagueña” by the Cuban composer Ernesto Lecuona, originally written for only one piano. The exotic mood of the original has been heightened by the greater power and color possible with four instruments. The name of the group is the Virtuoso Piano Quartet and the musicians are Jascha Zayde, Paul Jacobs, Mitchell Andrews and Milton Kaye.
21:09 4:01 Ernesto Lecuona (1895-1963) Malagueña (4 piano)
Virtuoso Piano Quartet:
Jascha Zayde, Paul Jacobs, Mitchell Andrews, Milton Kaye, pianos
“Malagueña” de Ernesto Lecuona fue interpretada por un conjunto de cuatro pianos, el Cuarteto Virtuoso de Piano.
“Malagueña” by Ernesto Lecuona was performed by an ensemble of four pianos, the Virtuoso Piano Quartet.
=======================================================================
Ahora tenemos una canción de cuna corta del compositor contemporáneo mexicano Joaquín Gutiérrez Heras, basada en un poema anónimo de Nueva España, el actual México. Escucharemos a la mezzosoprano Encarnación Vázquez acompañada de Alberto Cruzprieto al piano.
Next we’ll hear a short lullaby by the contemporary Mexican composer Joaquín Gutiérrez Heras based on an anonymous poem from New Spain, what is now called Mexico. We’ll hear mezzosoprano Encarnación Vázquez accompanied by Alberto Cruzprieto at the piano.
21:14 2:03 Joaquín Gutiérrez Heras (1927-2012) Canción de Cuna
Encarnación Vázquez, mezzosoprano
Alberto Cruzprieto, piano
Una Cancion de Cuna de Joaquín Gutiérrez Heras fue interpretada por la mezzosoprano Encarnación Vázquez acompañada de Alberto Cruzprieto al piano.
A Lullaby by Joaquín Gutiérrez Heras was performed by mezzosoprano Encarnación Vázquez accompanied by Alberto Cruzprieto at the piano.
======================================================================
Al guitarrista español Ángel Romero le encanta transcribir música escrita para otros instrumentos para poder interpretarla en su guitarra. Sigue un buen ejemplo de una pieza escrita en principio para piano, “Träumerei” (Ensueño), el número 7 del Opus 15 “Kinderszenen” (Escenas Infantiles) de Robert Schumann.
The Spanish guitarist Angel Romero loves to transcribe music written for other instruments so he can play it on his guitar. Here’s a good example of a piece originally written for piano, “Träumerei” (Reverie), number 7 of Opus 15 “Kinderszenen” (Scenes from Childhood) by Robert Schumann.
22:17 3:24 Robert Schumann (1810-1856) Träumerei (Reverie), Op 15 No. 7
Ángel Romero, guitar
Esa fue “Träumerei” de Robert Schumann interpretada por Ángel Romero en la guitarra.
That was “Träumerei” by Robert Schumann performed by Angel Romero on the guitar.
========================================================================
Alberto Ginastera, nacido en Argentina en 1916, es considerado uno de los compositores más importantes de América. Tras visitar Estados Unidos entre 1945 y 1947, donde estudió con Aaron Copland en Tanglewood, regresó a Argentina, donde ocupó diversos cargos docentes. Entre sus alumnos más destacados se encontraba Astor Piazolla. Escucharemos una pieza que escribió en 1946, titulada “Suite de danzas criollas”, interpretada por el pianista boliviano José Navarro-Silberstein.
Alberto Ginastera, born in Argentina in 1916, is considered one of the most important composers of the Americas. After a visit to the United states in 1945-47, where he studied with Aaron Copland at Tanglewood, he returned to Argentina, where he held a number of teaching posts. Among his notable students was Astor Piazolla. We’ll hear a piece he wrote in 1946 called “Suite de danzas criollas” performed by the Bolivian pianist José Navarro-Silberstein.
21:22 7:56 Alberto Ginastera (1916-1983) Suite de danzas criollas, Op. 15
José Navarro-Silberstein, piano
La “Suite de danzas criollas” de Alberto Ginastera fue interpretada por José Navarro-Silberstein al piano.
The “Suite de danzas criollas” by Alberto Ginastera was performed by José Navarro-Silberstein at the piano.
=======================================================================
La música del puertorriqueño Roberto Sierra atrae una audiencia cada vez más amplia por todas las Américas y Europa. Su obra “Idilio”, compuesta en 1990, es concebida como un paisaje sonoro, evocador de la selva lluviosa El Yunque en Puerto Rico. Sierra escribe: “Estamos tan descuidados con este recurso precioso. Quise proclamar la belleza de las selvas lluviosas. Si puedo hacer que la gente comprenda la importancia de preservarlas, ayudará a crear una actitud responsable.” Escucharemos una interpretación de la Orquesta y el Coro de la Sinfónica de Milwaukee dirigidos por Zdenek Macal.
The Puerto Rican Roberto Sierra’s music is attracting an ever-widening audience throughout the Americas and Europe. His work “Idilio”, composed in 1990, is conceived as a poetic soundscape evoking the El Yunque rain forest in Puerto Rico. Sierra writes, “We are being so careless with this precious resource. I wanted to make a musical statement about the beauty of the rain forests. If I can make people realize the importance of preserving them, it will help to create a responsible attitude.” We’ll hear a performance by the Milwaukee Symphony Orchestra & Chorus conducted by Zdenek Macal.
22:32 7:04 Roberto Sierra (1953-) Idilio
Milwaukee Symphony Orchestra & Chorus, Zdenek Macal
Está escuchando Tonos Clásicos, el programa de música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California. Donde acabamos de escuchar “Idilio” de Roberto Sierra interpretado por la Orquesta y el Coro de la Sinfónica de Milwaukee dirigidos por Zdenek Macal.
You are listening to Classical Tones, the program of classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF in Santa Rosa, California. Where we just heard “Idilio” by Roberto Sierra performed by the Milwaukee Symphony Orchestra & Chorus conducted by Zdenek Macal.
=======================================================================
Terminamos esta hora con una interpretación de la soprano catalana Victoria de los Ángeles. Ella poseía una de las mejores voces del siglo 20. Su repertorio era diverso, extendiéndose desde “Dido y Aeneas” de Purcell hasta “Pelléas et Mélisande” de Debussy e incluso “Don Giovanni” de Mozart, “Il Barbiere de Siviglia” de Rossini, y operas de Verdi, Massenet, Wagner y Puccini. A continuación tenemos unas selecciones de “Madama Butterfly” de Giacomo Puccini. La Orquesta e Coro del Teatro dell’Opera di Roma son dirigidos por Gianandrea Gavazzeni.
Let’s finish up this hour with a performance by the Spanish-Catalan soprano Victoria de los Ángeles. She had one of the great voices of the 20th century. Her choice of repertoire was wide-ranging, going from “Dido and Aeneas” by Purcell to “Pelléas et Mélisande” by Debussy and including “Don Giovanni” by Mozart, “Il Barbiere de Siviglia” by Rossini, and operas by Verdi, Massenet, Wagner and Puccini. Here are some selections from “Madama Butterfly” by Giacomo Puccini. The Orquesta e Coro del Teatro dell’Opera di Roma are led by Gianandrea Gavazzeni.
21:40 15:07 Giacomo Puccini (1858-1924) Madama Butterfly: Bimba, bimba
Victoria de los Angeles, soprano (1954)
Giuseppe Di Stefano, Anna Maria Caali, Tito Gobbi
Orquesta e Coro del Teatro dell’Opera di Roma, Gianandrea Gavazzeni
Arias de la ópera Madama Butterfly de Giacomo Puccini fueron interpretadas por Victoria de los Ángeles, Giuseppe Di Stefano, Anna Maria Caali, Tito Gobbi y la Orquesta e Coro del Teatro dell’Opera di Roma dirigida por Gianandrea Gavazzeni.
Arias from the opera Madama Butterfly by Giacomo Puccini were preformed by Victoria de los Ángeles, Giuseppe Di Stefano, Anna Maria Caali, Tito Gobbi, and the Orquesta e Coro del Teatro dell’Opera di Roma led by Gianandrea Gavazzeni.
=======================================================================
21:56 <Theme music>
[Está escuchando Tonos Clásicos, su programa de la música clásica “con una conexión latina”. Regresaremos con la segunda hora de esta hermosa música en un par de minutos.]
[You’re listening to Classical Tones, your program of classical music “with a Latin connection”. We’ll return with the second hour of this beautiful music in a couple of minutes.]
=============================== HOUR 2 =================================
[Me alegro de que haya vuelto a nuestro programa “Tonos Clásicos” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa California. Toda la música tiene alguna conexión con España o Latinoamérica.]
[Welcome back to “Classical Tones” from the Studios of KBBF in Santa Rosa California. All the music has some connection to Spain or Latin America.]
=======================================================================
La “Danza Ritual del Fuego” es un movimiento del ballet “El Amor Brujo” del compositor español Manuel de Falla. Falla mismo hizo una transcripción para piano, que vamos a escuchar, interpretada por uno de sus mejores admiradores, el legendario pianista polaco-americano Arthur Rubinstein.
The “Ritual Fire Dance” is a movement of the ballet “El Amor Brujo” (Love the Magician) by the Spanish composer Manuel de Falla. Falla himself made a transcription for piano, which we will hear performed by one of Falla’s greatest fans, the legendary Polish-American pianist Arthur Rubinstein.
22:01 3:39 Manuel de Falla (1876-1946) Ritual Fire Dance
Arthur Rubinstein, piano
La “Danza Ritual del Fuego” de Manuel de Falla fue interpretada por Arthur Rubinstein al piano.
The “Ritual Fire Dance” by Manuel de Falla was performed by Arthur Rubinstein at the piano.
=======================================================================
Se cree que el origen de la “contradanza” es inglés, siendo el nombre derivado de una fusión de las palabras “country dance” (danza del campo). Fue popular en la primera mitad del siglo 19 en Cuba. En la sala de baile es similar a una cuadrilla en la cual todos los participantes se mueven en colaboración para formar figuras específicas. Escucharemos un ejemplo arreglado para guitarra de un compositor anónimo venezolano. El guitarrista es Elías Barreiro.
The origin of the “contradanza” is thought to be English, the name derived from a fusion of the words “country dance.” It was popular in early to mid-19th century Cuba. In the ballroom it is similar to a “square dance” in which all the participants move together in collaboration to form set figures. We’ll hear an example arranged for guitar by an anonymous composer from Venezuela. The guitarist is Elías Barreiro.
22:06 2:35 Anonymous, Venezuela Contradanza
Elías Barreiro, guitar
Una contradanza anónima de Venezuela fue interpretada por Elías Barreiro en la guitarra.
An anonymous contradanza from Venezuela was performed by Elías Barreiro on the guitar.
===================================================================
En 1957 el compositor mexicano Carlos Chávez escribió una obra para oboe, llamada “Upingos”. La pieza funciona bien en una versión transcrita para flauta. La flautista en esta grabación es Martha Councell-Vargas.
In 1957, the Mexican composer Carlos Chávez wrote a work for solo oboe called “Upingos”. The piece works well in a version transcribed for flute. The flutist on this recording is Martha Councell-Vargas.
22:09 2:32 Carlos Chávez (1899-1978) Upingos
Martha Councell-Vargas, flute
“Upingos” de Carlos Chávez fue interpretada por Martha Councell-Vargas en la flauta.
“Upingos” by Carlos Chávez was performed by Martha Councell-Vargas on the flute.
=======================================================================
El compositor italiano Ruggiero Leoncavallo fue como una estrella efímera con solo un único éxito. Aunque compuso muchas piezas musicales, su ópera Pagliacci, escrita en 1892, es, sin lugar a dudas, su obra más popular. Pero la obra que escucharemos esta noche es muy menos conocida. Se llama “La nuit de mai” (“La noche de mayo” en francés) y está basada en un poema del mismo nombre de Alfred de Musset. El poema consta de una conversación entre un poeta y su musa. La música tiene 12 secciones alternando entre la musa y el poeta. Las palabras del poeta son cantadas pero la musa habla solo a través de la orquesta. El poeta en esta grabación es el gran tenor español Plácido Domingo con la Orchestra del Teatro Comunale di Bologna bajo la batuta de Alberto Veronesi.
The Italian composer Ruggiero Leoncavallo was something of a one-hit wonder. While he wrote a lot of music, his opera Pagliacci, written in 1892, is by far his most-popular work. But the work we’ll hear tonight is much less well-known. It is called “La nuit de mai” (“May Night” in French) and is based on a poem by the same name by Alfred de Musset. The poem consists of a conversation between a poet and his muse. The music has 12 sections, alternating between the muse and the poet. The poet’s words are sung but the muse speaks solely through the orchestra. The poet on this recording is the great Spanish tenor Plácido Domingo with the Orchestra del Teatro Comunale di Bologna under the baton of Alberto Veronesi.
22:14 40:43 Ruggiero Leoncavallo (1857-1919) La Nuit de Mai
Plácido Domingo, tenor
Orchestra del Teatro Comunale di Bologna, Alberto Veronesi
“La Nuit de Mai” de Ruggiero Leoncavallo fue interpretada por el tenor Plácido Domingo y la Orquestra del Teatro Comunale di Bologna dirigida por Alberto Veronesi.
“La Nuit de Mai” by Ruggiero Leoncavallo was performed by tenor Plácido Domingo and the Orquestra del Teatro Comunale di Bologna conducted by Alberto Veronesi.
=======================================================================
22:55 <Theme music>
[Quisiera darles las gracias por sintonizar con “Tonos Clásicos”, el programa de música clásica desde los estudios de KBBF. Nos reunimos cada semana con dos horas de la mejor música y músicos de España y Latino América. Soy su presentador Alan Bloom, y espero estar con ustedes otra vez la próxima semana.]
[I want to thank you for tuning in to “Classical Tones”, the classical music show from the studios of KBBF. We’re here every week with two hours of the best music and musicians from Spain and Latin America. This is your host Alan Bloom, hoping to be with you again next week.]
22:58 2:00 <Station ID, Promos, PSAs>