9/9/2026
September 9, 2026
20:57 3:00 Station ID, Promos, PSAs
21:00 1:00 <Theme music>
[Buenas noches. Desde los estudios de KBBF, la primera estación comunitaria bilingüe en los Estados Unidos, soy su presentador, Alan Bloom, y les doy la bienvenida a esta edición de “Tonos Clásicos,” su programa de música clásica con “una conexión Latina.” Cada semana a esta hora exploramos la cultura musical de España y Latinoamérica.]
[Good evening. from the studios of KBBF, the first bilingual community radio station in the United States, this is your host, Alan Bloom, welcoming you to this edition of “Classical Tones,” your program of classical music “with a Latin connection.” Every week at this time we explore the musical culture of Spain and Latin America.]
=======================================================================
Alonso Lobo fue un famoso compositor español del barroco. Su música combina la técnica dulce de contrapunto de Palestrina con la fuerza sombría de Tomás Luis de Victoria. Escucharemos una obra suya llamada “O Quam Suavis” (Qué dulce) interpretada por el Coro Hispano de San Francisco y el Conjunto Nuevo Mundo, dirigidos por Juan Pedro Gaffney.
Alonso Lobo was a famous Spanish baroque composer. His music combines the smooth contrapuntal technique of Palestrina with the somber intensity of Tomás Luis de Victoria. We’ll hear a work of his called “O Quam Suavis” (How sweet) performed by the Coro Hispano de San Francisco and the Conjunto Nuevo Mundo, directed by Juan Pedro Gaffney.
21:02 4:08 Alonso Lobo (1555-1617) O Quam Suavis
Coro Hispano de San Francisco
Conjunto Nuevo Mundo, Juan Pedro Gaffney
Una pieza de alrededor del año 1600 llamada “O Quam Suavis” de Alonso Lobo fue interpretada por el Coro Hispano de San Francisco y el Conjunto Nuevo Mundo, dirigidos por Juan Pedro Gaffney.
A piece from around 1600 called “O Quam Suavis” by Alonso Lobo was performed by the Coro Hispano de San Francisco and the Conjunto Nuevo Mundo, directed by Juan Pedro Gaffney.
=========================================================================
El compositor mexicano Agustín Lara compuso más de 700 canciones en su vida, como la mundialmente famosa “Granada”. Esta se llama “Se me hizo fácil” en una interpretación briosa del Cuarteto Kronos.
The Mexican composer Agustín Lara wrote over 700 songs in his lifetime, such as the world-famous “Granada”. This one is called “Se me hizo fácil” (I found it easy) in a spirited interpretation by the Kronos Quartet.
21:07 4:51 Agustín Lara (1896-1970) Se me hizo fácil
Kronos Quartet
“Se me hizo fácil” de Agustín Lara fue interpretada por el Cuarteto Kronos.
“Se me hizo fácil” by Agustín Lara was performed by the Kronos Quartet.
==========================================================================
Tengo por lo menos cuatro grabaciones de la famosa obra para guitarra “Recuerdos de la Alhambra” de Francisco Tárrega, algunas para otros instrumentos como violín solo o una Tuna Universitaria. Ahora escucharemos una interpretacion en la guitarra de la rusa Irina Kulikova. Casi toda la pieza está acompañada de una serie de notas de “trémolo”. Con esa técnica, se puntea una cuerda de la guitarra rápidamente y repetidamente con tres dedos, mientras el pulgar toca contracanto en notas bajas. Requiere una técnica de virtuoso, que se puede oír en esta grabación
I have at least four recordings of Francisco Tárrega’s famous guitar work “Recuerdos de la Alhambra”, some for other instruments such as solo violin or a university Tuna ensemble. Now we’ll hear an interpretation on the instrument the piece was written for by the Russian guitarist Irina Kulikova. Almost the whole piece is backed by a succession of “tremolo” notes. With this technique, a guitar string is rapidly and repeatedly plucked by the ring, middle and index fingers while the thumb plays a “bass counter melody”. It requires a virtuoso technique, which you can hear in this recording.
21:13 4:00 Francisco Tárrega (1852-1909) Recuerdos de la Alhambra
Irina Kulikov, guitar
Esa fue “Recuerdos de la Alhambra” de Francisco Tárrega interpretada por Irina Kulikova en la guitarra.
That was “Recuerdos de la Alhambra” by Francisco Tárrega performed by Irina Kulikov on the guitar.
=======================================================================
Este es un programa que trata de música clásica con una conexión latina, pero también escuchamos obras en la frontera entre la música clásica y la música popular. Un buen ejemplo de esta música, denominada “crossover”, es la pieza llamada “Mis blancas mariposas” del compositor y educador mexicano Cecilio Cupido. Escucharemos una versión orquestal arreglada por el director de orquesta y compositor mexicano Mario Kuri Aldana e interpretada por la Orquesta Sinfónica Carlos Chávez, que es una orquesta juvenil de la Ciudad de México. El director es Fernando Lozano.
This show is all about classical music with a Latin connection, but we also listen to works that straddle the divide between classical and popular music. A good example of such so-called “crossover” music is this piece called “Mis blancas mariposas” (My white butterflies) by the Mexican composer and educator Cecilio Cupido. We’ll hear an orchestral version arranged by the Mexican conductor and composer Mario Kuri Aldana and performed by the Carlos Chávez Symphony Orchestra, which is a youth orchestra of Mexico city. The conductor is Fernando Lozano.
21:19 3:26 Cecilio Cupido (1863-1957) Mis blancas mariposas
arr. Mario Kuri Aldana (1931-2013)
Orquesta Sinfónica Carlos Chávez, Fernando Lozano
“Mis blancas mariposas” de Cecilio Cupido fue interpretada por la Orquesta Sinfónica Carlos Chávez dirigida por Fernando Lozano. Y la escuchamos aquí en el programa Tonos Clásicos donde disfrutamos de la música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California.
“My white butterflies” by Cecilio Cupido was performed by the Carlos Chávez Symphony orchestra conducted by Fernando Lozano. And we heard it here on the Classical Tones program where we enjoy classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF in Santa Rosa, California.
=========================================================================
La leyenda de Fausto data del siglo 16 y se convirtió en una famosa ópera de Charles Gounod, escrita en 1859. Se trata de un científico anciano, el Dr. Fausto, que vende su alma al diablo por una renovada juventud y por su amor para Marguerite, una bella joven que vive en el pueblo. En el último “coro de los ángeles”, la alma de Marguerite sube al cielo mientras que Fausto le mira con desesperación y entonces cae de rodillas y ruega. El papel de Marguerite es cantada por la gran soprano española Victoria de los Ángeles, el tenor Nicolai Gedda es Fausto, y el bajo Boris Christoff es el lugarteniente del diablo, Mefistófeles. El Coro y la Orquesta del Teatro Nacional de la Ópera de Paris son dirigidos por André Cluytens.
The legend of Faust dates back to the 16th century and became a famous opera by Charles Gounod, written in 1859. It concerns an aged scientist, Dr. Faust, who sells his soul to the devil in return for renewed youth and his love for Marguerite, a beautiful girl who lives in the town. In the final “chorus of angels”, the soul of Marguerite rises toward heaven as Faust gazes despairingly after her and then falls on his knees and prays. The part of Marguerite is sung by the great Spanish soprano Victoria de los Angeles, tenor Nicolai Gedda is Faust, and bass Boris Christoff is the devil’s lieutenant Mephistopheles. The Chorus and Orchestra of the National Opera Theatre of Paris are conducted by André Cluytens.
21:25 5:48 Charles Gounod (1818-1893) Faust: Finale and Apotheosis
Victoria de los Angeles, soprano (Marguerite)
Nicolai Gedda, tenor (Faust)
Boris Christoff, bass (Mephistopheles)
Chorus and Orchestra of the Theâtre National de l’Opéra, Paris
André Cluytens, conductor. Chorus Master: René Duclos
Acabamos de escuchar el “Final y apoteósis” de la ópera Fausto de Charles Gounod interpretada por la soprano Victoria de los Ángeles, el tenor Nicolai Gedda, y el bajo Boris Christoff acompañados del Coro y de la Orquesta del Teatro Nacional de la Ópera de Paris dirigidos por André Cluytens.
We just heard the “Finale and Apotheosis” of the opera Faust by Charles Gounod performed by soprano Victoria de los Ángeles, tenor Nicolai Gedda, and bass Boris Christoff accompanied by the Chorus and Orchestra of the National Opera Theatre of Paris conducted by André Cluytens.
=======================================================================
La agencia de noticias Reuters ha dicho de ella que es “la pianista española más destacada de toda la historia”. Alicia de Larrocha ha ganado docenas de premios prestigiosos, incluso múltiples premios Grammy, y fue la primera artista española en ganar el premio UNESCO. Aunque quizás es más conocida por sus interpretaciones icónicas de compositores españoles como Granados y Albéniz, tuvo un repertorio amplio y nos ha dejado una vasta discografía que consta de más de 70 grabaciones entre 1954 y 2002. La escucharemos ahora interpretar el Concierto de Piano en sol mayor de Maurice Ravel con la Orquesta Filarmónica de Londres bajo la batuta de Lawrence Foster.
She has been called “the greatest Spanish pianist in history” by the international news agency Reuters. Alicia de Larrocha has won dozens of prestigious awards, including multiple Grammys, and was the first Spanish artist to win the UNESCO prize. While she is perhaps best known for her iconic interpretations of Spanish composers such as Granados and Albéniz, she had a broad repertoire and has left us a vast discography of over 70 albums between 1954 and 2002. We’ll hear her now playing the Piano Concerto in G major by Maurice Ravel with the London Philharmonic Orchestra under the baton of Lawrence Foster
21:33 22:49 Maurice Ravel (1875-1937) Piano Concerto in G major
Alicia de Larrocha, piano
London Philharmonic Orchestra, Lawrence Foster
El Concierto de Piano en sol mayor de Maurice Ravel fue interpretado por Alicia de Larrocha al piano con la Orquesta Filarmónica de Londres dirigida por Lawrence Foster.
The Piano Concerto in G major by Maurice Ravel was performed by Alicia de Larrocha at the piano with the London Philharmonic Orchestra conducted by Lawrence Foster
=======================================================================
21:56 <Theme music>
[Está escuchando Tonos Clásicos, su programa de la música clásica “con una conexión latina”. Regresaremos con la segunda hora de esta hermosa música en un par de minutos.]
[You’re listening to Classical Tones, your program of classical music “with a Latin connection”. We’ll return with the second hour of this beautiful music in a couple of minutes.]
=============================== HOUR 2 =================================
[Me alegro de que haya vuelto a nuestro programa “Tonos Clásicos” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa California. Toda la música tiene alguna conexión con España o Latinoamérica.]
[Welcome back to “Classical Tones” from the Studios of KBBF in Santa Rosa California. All the music has some connection to Spain or Latin America.]
=======================================================================
El director de orquesta español Rafael Frühbeck de Burgos falleció en junio de 2014. Su padre alemán se trasladó a España después de la Primera Guerra Mundial. Rafael nació en la cuidad de Burgos y, de adulto, añadió “de Burgos” a su apellido para enfatizar su nacionalidad española. Su madre le introdujo al violín y él se hizo concertino de la orquesta local a los 14 años. Más tarde, se destacó como director principal de la Orquesta Nacional de España en los años 60 y 70 y por sus grabaciones efervescentes de compositores españoles, muchas veces en colaboración con la pianista española Alicia de Larrocha. Sigue un buen ejemplo de eso, la “Rapsodia Sinfónica” de Joaquín Turina, con Alicia de Larrocha al piano y Rafael Frühbeck de Burgos dirigiendo la Orquesta Filarmónica de Londres.
The Spanish conductor Rafael Frühbeck de Burgos passed away in June 2014. His German father settled in Spain after World War I. Rafael was born in the city of Burgos and as an adult added “de Burgos” to his name to emphasize his Spanish nationality. His mother introduced him to the violin and he became Concertmaster of the local orchestra at age 14. He later came to prominence as principal conductor of the National Orchestra of Spain in the 1960s and 70s and for his many effervescent recordings of Spanish composers, frequently collaborating with the Spanish pianist Alicia de Larrocha. Here’s a good example of that, the “Rapsodia Sinfónica” by Joaquín Turina, with Alicia de Larrocha at the piano and Rafael Frühbeck de Burgos leading the London Philharmonic Orchestra.
22:02 8:51 Joaquín Turina (1882-1949) Rapsodia Sinfónica
Alicia de Larrocha, piano
London Philharmonic Orchestra, Rafael Frühbeck de Burgos
Esa fue la Rapsodia Sinfónica de Joaquín Turina interpretada por Alicia de Larrocha al piano acompañada de la Orquesta Filarmónica de Londres dirigida por Rafael Frühbeck de Burgos. Y la escuchamos aquí en el programa Tonos Clásicos que presenta música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California.
That was the Rapsodia Sinfónica by Joaquín Turina performed by Alicia de Larrocha at the piano accompanied by the London Philharmonic Orchestra conducted by Rafael Frühbeck de Burgos. And we heard it here on the Classical Tones program, which presents classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF in Santa Rosa, California.
===========================================================================
El compositor italiano Ruggiero Leoncavallo fue como una estrella efímera con solo un único éxito. Aunque compuso muchas piezas musicales, su ópera Pagliacci, escrita en 1892, es, sin lugar a dudas, su obra más popular. Pero la obra que escucharemos esta noche es muy menos conocida. Se llama “La nuit de mai” (“La noche de mayo” en francés) y está basada en un poema del mismo nombre de Alfred de Musset. El poema consta de una conversación entre un poeta y su musa. La música tiene 12 secciones alternando entre la musa y el poeta. Las palabras del poeta son cantadas pero la musa habla solo a través de la orquesta. El poeta en esta grabación es el gran tenor español Plácido Domingo con la Orchestra del Teatro Comunale di Bologna bajo la batuta de Alberto Veronesi.
The Italian composer Ruggiero Leoncavallo was something of a one-hit wonder. While he wrote a lot of music, his opera Pagliacci, written in 1892, is by far his most-popular work. But the work we’ll hear tonight is much less well-known. It is called “La nuit de mai” (“May Night” in French) and is based on a poem by the same name by Alfred de Musset. The poem consists of a conversation between a poet and his muse. The music has 12 sections, alternating between the muse and the poet. The poet’s words are sung but the muse speaks solely through the orchestra. The poet on this recording is the great Spanish tenor Plácido Domingo with the Orchestra del Teatro Comunale di Bologna under the baton of Alberto Veronesi.
22:14 40:43 Ruggiero Leoncavallo (1857-1919) La Nuit de Mai
Plácido Domingo, tenor
Orchestra del Teatro Comunale di Bologna, Alberto Veronesi
“La Nuit de Mai” de Ruggiero Leoncavallo fue interpretada por el tenor Plácido Domingo y la Orquestra del Teatro Comunale di Bologna dirigida por Alberto Veronesi.
“La Nuit de Mai” by Ruggiero Leoncavallo was performed by tenor Plácido Domingo and the Orquestra del Teatro Comunale di Bologna conducted by Alberto Veronesi.
=======================================================================
22:55 <Theme music>
[Quisiera darles las gracias por sintonizar con “Tonos Clásicos”, el programa de música clásica desde los estudios de KBBF. Nos reunimos cada semana con dos horas de la mejor música y músicos de España y Latino América. Soy su presentador Alan Bloom, y espero estar con ustedes otra vez la próxima semana.]
[I want to thank you for tuning in to “Classical Tones”, the classical music show from the studios of KBBF. We’re here every week with two hours of the best music and musicians from Spain and Latin America. This is your host Alan Bloom, hoping to be with you again next week.]
22:58 2:00 <Station ID, Promos, PSAs>