8/26/2020
August 26, 2020
20:57 3:00 Station ID, Promos, PSAs
21:00 1:00 <Theme music>
[Buenas noches. Desde los estudios de KBBF, la primera estación comunitaria bilingüe en los Estados Unidos, soy su presentador, Alan Bloom, y les doy la bienvenida a esta edición de “Tonos Clásicos,” su programa de música clásica con “una conexión Latina.” Cada semana a esta hora exploramos la cultura musical de España y Latinoamérica.]
[Good evening. from the studios of KBBF, the first bilingual community radio station in the United States, this is your host, Alan Bloom, welcoming you to this edition of “Classical Tones,” your program of classical music “with a Latin connection.” Every week at this time we explore the musical culture of Spain and Latin America.]
=======================================================================
Comenzaremos el programa con una pieza del argentino Alberto Ginastera, que es quizás el compositor latinoamericano más famoso del siglo 20. Escribió tres piezas llamadas “Pampeana” inspiradas en la pampa Argentina. Escucharemos la Pampeana No. 2 para chelo y piano. El chelista Carlos Prieto está acompañado por Edison Quintana al piano.
Let’s start off the program with a piece by the Argentinian Alberto Ginastera, who was perhaps the most famous Latin American composer of the 20th century. He wrote three pieces called “Pampeana” inspired by the pampas of Argentina. We’ll hear Pampeana No. 2 for cello and piano. Cellist Carlos Prieto is accompanied by Edison Quintana at the piano.
21:02 8:12 Alberto Ginastera (1916-1983) Pampeana No. 2 rhapsody for cello & piano
Carlos Prieto, cello
Edison Quintana, piano
La Pampeana No. 2 de Alberto Ginastera fue interpretada por Carlos Prieto en el chelo acompañado por Edison Quintana al piano.
The Pampeana No. 2 by Albeto Ginastera was performed by Carlos Prieto on the cello accompanied by Edison Quintana at the piano.
======================================================================
La próxima obra viene de un libro de música para viola da gamba publicado en 1553 llamado “Tratado de glosas” del compositor y musicólogo español Diego Ortiz. Escucharemos tres “Recercadas sobre tenores” números 4, 5 y 6 interpretadas por Hespèrion XX dirigida por Jordi Savall.
The next work comes from a book of music for the viola da gamba published in 1553 called “Tratado de glosas” by the Spanish composer and musicologist Diego Ortiz. We’ll hear three “Recercadas sobre tenores” numbers 4, 5 and 6 played for us by Hespèrion XX directed by Jordi Savall.
21:11 5:15 Diego Ortiz (c.1510-c.1570) 3 Recercadas sobre tenores, 4, 5, 6
Hespèrion XX, Jordi Savall
Acabamos de escuchar tres Recerdadas de Diego Ortiz interpretadas por Hespèrion XX dirigida por Jordi Savall.
We just heard three Recercadas by Diego Ortiz performed by Hespèrion XX conducted by Jordi Savall.
=========================================================================
Del siglo 16, avanzamos al siglo 21. “Youth Without Youth” (Juventud sin juventud) es una película de fantasía escrita y dirigida por Francis Ford Coppola en 2007. El argumento tiene lugar en Bucarest, Rumania poco antes y después de la invasión de los alemanes en la segunda guerra mundial. La música fue escrita por el compositor argentino Osvaldo Golijov. Escucharemos la sección llamada “El suicidio del Dr. Rudolf” interpretada por la Orquesta Metropolitana de Bucarest bajo la batuta de Radu Popa.
From the 16th century, let’s move forward to the 21st. “Youth Without Youth” is a 2007 fantasy drama film written and directed by Francis Ford Coppola. The plot takes place in Bucharest, Romania just before and after the German invasion in World War II. The music was written by the Argentinian composer Osvaldo Golijov . We’ll hear the section called “Dr. Rudolf’s Suicide.” It’s the Bucharest Metropolitan Orchestra under the baton of Radu Popa.
21:18 3:42 Osvaldo Golijov (1960-) Dr. Rudolf’s Suicide from Youth w/o Youth
Bucharest Metropolitan Orchestra, Radu Popa
Está escuchando Tonos Clásicos, el programa de música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California. Eso fue “El suicidio del Dr. Rudolf” de Osvaldo Golijov, de la película “Juventud sin juventud” interpretado por la Orquesta Metropolitana de Bucarest dirigida por Radu Popa.
You are listening to Classical Tones, the program of classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF in Santa Rosa, California. That was “Dr. Rudolf’s Suicide” by Osvaldo Golijov, from the film “Youth Without Youth” performed by the Bucharest Metropolitan Orchestra conducted by Radu Popa.
=======================================================================
Rodolfo Halffter fue un compositor español que pasó la mayor parte de su vida en México. Aunque aprendió música por su cuenta, aprovechó los consejos de Manuel de Falla y Arnold Schoenberg. En 1973 escribió una pieza llamada “Ocho tientos” Op. 35. En las palabras del propio compositor, “La palabra tiento se usó en España desde principios de siglo 16 hasta el 18 para denominar un género de música instrumental muy semejante al ricercar italiano. Luis de Milán en su obra El Maestro de 1535 dice que los tientos son ‘fantasías… que muestran una música, la cual es como un tentar la vihuela a consonancias mezcladas con redobles.’ Tiento viene, pues, de tentar; y tentar, según el Diccionario de la Real Academia Española, significa, entra otras cosas, probar o experimentar. Mi obra Tientos constituye una serie de ocho pruebas o experimentos, muy breves, en los que he tratado de inyectar una nueva vida a los procedimientos de composición usados por mi en los comienzos de mi carrera.” Escucharemos una interpretación de “Ocho tientos” de Rodolfo Halffter por el Cuarteto Latinoamericano.
Rodolfo Halffter was a Spanish composer who spent most of his life in Mexico. Although self-taught, he did have the benefit of advice from Manuel de Falla and Arnold Schoenberg. In 1973 he wrote a piece called “Ocho tientos” Op. 35. In the composer’s own words, “The word tiento was used in Spain from the early 16th century up to the 18th as the name for a type of instrumental music very similar to the Italian ricercar. Luis de Milán, in his work El Maestro of 1535 says that tientos are ‘fantasies… that display music, which are like trying out harmonies on a vihuela, mixed with drum rolls.’ Tiento comes, then, from tentar (trying out, in Spanish) and tentar, according to the dictionary of the Spanish Royal Academy means, among other things, to try or experiment. My work Tientos comprises a series of 8 very brief tests or experiments, in which I have tried to inject new life into the procedures I used for composition at the beginning of my career. ” We’ll hear an interpretation of Rodolfo Halffter’s “Ocho tientos” by the Cuarteto Latinoamericano.
21:25 15:30 Rodolfo Halffter (1900-1987) Ocho tientos, Op. 35 (1973)
Cuarteto Latinoamericano
Una pieza llamada “Ocho tientos” de Rodolfo Halffter fue interpretada por el Cuarteto Latinoamaericano.
A piece called “Ocho tientos” by Rodolfo Halffter were performed by the Cuarteto Latinoamaericano.
======================================================================
Aunque el chelista Pablo Casals nació en Cataluña en España, su madre fue oriunda de Puerto Rico. Además él se casó con una puertorriqueña, y pasó los últimos 17 años de su vida en la isla. Tenemos suerte de tener una serie de grabaciones hechas en Londres entre 1926 y 1930, cuando todavía estaba en punto más alto de su carrera. Escucharemos el “Trio para Piano Opus 73, número 2” de Franz Josef Haydn. Casals toca el chelo acompañado por Alfred Cortot al piano y Jacques Thibaud en el violín.
Although the cellist Pablo Casals was born in Catalonia in Spain, his mother was a native of Puerto Rico. Also he married a woman from Puerto Rico, and spent the last 17 years of his life on the island. We are fortunate to have a series of recordings made in London between 1926 and 1930, while he was still at the peak of his powers. We’ll hear the “Piano Trio Opus 73 number 2” by Franz Josef Haydn. Casals plays the cello accompanied by Alfred Cortot at the piano and Jacques Thibaud on violin.
21:42 13:03 Franz Josef Haydn (1732-1809) Piano Trio in G Hob.XV:25, Op 73 No. 2
Alfred Cortot, piano (Recorded 6/20/1927)
Jacques Thibaud, violin
Pablo Casals, cello
Acabamos de escuchar el “Trio para Piano Opus 73, número 2” de Franz Josef Haydn con Pablo Casals en el chelo, Alfred Cortot al piano, y Jacques Thibaud en el violín.
We just heard the “Piano Trio Opus 73, number 2” by Franz Josef Haydn with Pablo Casals on the cello, Alfred Cortot at the piano, and Jacques Thibaud on violin.
=======================================================================
21:55 <Theme music>
[Está escuchando Tonos Clásicos, su programa de la música clásica “con una conexión latina”. Regresaremos con la segunda hora de esta hermosa música en un par de minutos.]
[You’re listening to Classical Tones, your program of classical music “with a Latin connection”. We’ll return with the second hour of this beautiful music in a couple of minutes.]
=============================== HOUR 2 =================================
[Me alegro de que haya vuelto a nuestro programa “Tonos Clásicos” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa California. Toda la música tiene alguna conexión con España o Latinoamérica.]
[Welcome back to “Classical Tones” from the Studios of KBBF in Santa Rosa California. All the music has some connection to Spain or Latin America.]
=======================================================================
Comencemos esta hora con una pieza de Tomás León, que fue un famoso pianista y compositor mexicano durante la segunda mitad del siglo 19. También fue considerado como uno de los fundadores del nacionalismo en la música mexicana. Este vals encantador se llama “Laura” y es interpretado por el dúo de arpas Mercedes Gómez y Janet Paulus.
Let’s start this hour with a piece by Tomás León, who was a famous Mexican pianist and composer during the second half of the 19th century. He was also considered one of the founders of nationalism in Mexican music. This charming waltz is called “Laura” and is played by the harp duo of Mercedes Gómez and Janet Paulus.
22:01 5:18 Tomás León (1826-1893) Laura
Mercedes Gómez, Janet Paulus, harps
Eso fue un vals llamado “Laura” de Tomás León interpretado por Mercedes Gómez y Janet Paulus en las arpas.
That was a waltz called “Laura” by Tomás León performed by Mercedes Gómez and Janet Paulus on the harps.
======================================================================
La música antigua de la iglesia católica conocida como “Canto Gregoriano” es una de las músicas más antiguas que existen. Durante más de 1500 años, los monjes benedictinos del monasterio de Santo Domingo de Silos en España han estado cantando esta música sencilla pero profunda. En esta grabación les escucharemos cantar: “Verbum caro factum est”, “Genuit puerpera regem” y “Occuli omnium”.
The ancient music of the Roman Catholic church known as “Gregorian Chant” is some of the oldest music we have. For over 1500 years, the Benedictine monks of the monastery of Santo Domingo de Silos in Spain have been singing this simple yet profound music. In this recording we will hear them sing: “Verbum caro factum est”, “Genuit puerpera regem” and “Occuli omnium”.
22:08 10:32 Gregorian chant (13-15) Verbum caro, Genuit, Occulii
Benedictine Monks of Santo Domingo de Silos
Ismael Fernández de la Cuesta & Francisco Lara
Tres piezas del Canto Gregoriano fueron interpretados por los monjes benedictinos del monasterio de Santo Domingo de Silos, dirigidos por Ismael Fernández de la Cuesta y Francisco Lara.
Three pieces of Gregorian Chant were performed by the Benedictine monks of the monastery of Santo Domingo de Silos, directed by Ismael Fernández de la Cuesta and Francisco Lara.
====================================================================
Ahora tenemos una pieza llamada “Las imbaburas” del compositor ecuatoriano Manuel Maya. Es interpretada por las Guitarras del Ecuador.
Here’s a piece called “Las imbaburas” by the Ecuadorian composer Manuel Maya. It is performed by the Guitars of Ecuador.
22:19 2:15 Manuel Maya Las imbaburas
Guitarras del Ecuador
Acabamos de escuchar “Las imbaburas” de Manuel Maya, interpretadas por las Guitarras del Ecuador.
We just heard “Las imbaburas” by Manuel Maya, performed by the Guitars of Ecuador.
=====================================================================
El compositor español Oscar Esplá compuso esta pieza, llamada “Romanza antigua,” en 1907 cuando tenía tan solo 21 años. Escucharemos a Pedro Carboné al piano.
The Spanish composer Oscar Esplá wrote this piece, called “Romanza Antigua,” in 1907, when he was just 21 years old. We’ll hear Pedro Carboné at the piano.
22:22 2:47 Oscar Esplá (1886-1976) Romanza Antigua (1907)
Pedro Carboné, piano
Esa fue la Romanza Antigua de Oscar Esplá interpretada por Pedro Carboné al piano. Y la escuchamos aquí en Tonos Clásicos, el programa de música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California.
That was the “Antique Romance” by Oscar Esplá performed by Pedro Carboné at the piano. And we heard it here on Classical Tones, the program of classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF in Santa Rosa, California.
========================================================================
El Cuarteto San Francisco tiene fama por interpretar una amplia variedad de géneros de música, incluso jazz, blues, tango, swing, funk y pop, cuestionando la base tradicional de música clásica del cuarteto de cuerda. Un buen ejemplo es “Melodía en la menor” del compositor de tango argentino Astor Piazzolla.
The Quartet San Francisco is famous for playing a wide variety of musical genres from jazz to blues, tango to swing, and funk to pop, challenging the traditional classical music foundation of the string quartet. A good example is “Melodía en la menor” by the Argentine tango composer Astor Piazzolla.
22:26 4:41 Astor Piazzolla (1921-1992) Melodía en la menor
Quartet San Francisco
La “Melodía en la menor” de Astor Piazzolla fue interpretada por el Cuarteto San Francisco.
The “Melody in A Minor” by Astor Piazzolla was performed by the Quartet San Francisco.
======================================================================
El director de orquesta y violinista boliviano Jaime Laredo sirve como violinista en el trio Kalichstein-Laredo-Robinson junto con el pianista Joseph Kalichstein y la chelista Sharon Robinson. En la próxima selección actúa en calidad de director en una interpretación del Concierto para Piano número 2 de Felix Mendelssohn con su colega Joseph Kalichstein al piano y la Orquesta de Cámara Escocesa.
The Bolivian conductor and violinist Jaime Laredo serves as violinist in the Kalichstein-Laredo-Robinson trio, along with pianist Joseph Kalichstein and cellist Sharon Robinson. Here he is wearing his conductor’s hat in a performance of Felix Mendelssohn’s Piano Concerto number 2 with his colleague Joseph Kalichstein on the piano and the Scottish Chamber Orchestra.
22:31 22:27 Felix Mendelssohn (1809-1847) Piano Concerto No. 2 in D minor Op. 40
Joseph Kalichstein, piano
Scottish Chamber Orchestra, Jaime Laredo
Acabamos de escuchar la última obra del programa, el Concierto para Piano número 2 de Felix Mendelssohn con Joseph Kalichstein al piano y la Orquesta de Cámara Escocesa dirigida por Jaime Laredo.
We just heard the final work of the program, the Piano Concerto number 2 by Felix Mendelssohn with Joseph Kalichstein on the piano and the Scottish Chamber Orchestra conducted by Jaime Laredo.
=======================================================================
22:54 <Theme music>
[Quisiera darles las gracias por sintonizar con “Tonos Clásicos”, el programa de música clásica desde los estudios de KBBF. Nos reunimos cada semana con dos horas de la mejor música y músicos de España y Latino América. Soy su presentador Alan Bloom, y espero estar con ustedes otra vez la próxima semana.]
[I want to thank you for tuning in to “Classical Tones”, the classical music show from the studios of KBBF. We’re here every week with two hours of the best music and musicians from Spain and Latin America. This is your host Alan Bloom, hoping to be with you again next week.]
22:58 2:00 <Station ID, Promos, PSAs>