6/3/2020
June 3, 2020
20:57 3:00 Station ID, Promos, PSAs
21:00 1:00 <Theme music>
[Buenas noches. Desde los estudios de KBBF, la primera estación comunitaria bilingüe en los Estados Unidos, soy su presentador, Alan Bloom, y les doy la bienvenida a esta edición de “Tonos Clásicos,” su programa de música clásica con “una conexión Latina.” Cada semana a esta hora exploramos la cultura musical de España y Latinoamérica.]
[Good evening. from the studios of KBBF, the first bilingual community radio station in the United States, this is your host, Alan Bloom, welcoming you to this edition of “Classical Tones,” your program of classical music “with a Latin connection.” Every week at this time we explore the musical culture of Spain and Latin America.]
=======================================================================
Comenzaremos con música de Cuba. Enrique Urieta compuso una pieza llamada “New York Rush” como tema para el film “El Super”, y más tarde el mismo compositor hizo un arreglo para guitarra solo. En esta grabación escucharemos una interpretación de Manuel Barrueco
Let’s start off with music fro m Cuba. Enrique Urieta composed a piece called “New York Rush” as the theme for the film “El Super”, but it was not until later that the composer himself made an arrangement for solo guitar. In this recording we’ll hear an interpretation by Manuel Barrueco.
21:02 4:50 Enrique Urieta (1934-) New York Rush (theme from “El Super”)
Manuel Barrueco, guitar
Esa fue una pieza llamada “New York Rush” de Enrique Urieta interpretada por Manuel Barrueco en la guitarra.
That was a piece called “New York Rush” by Enrique Urieta performed by Manuel Barrueco on the guitar.
=========================================================================
Valdir Azevedo fue un compositor brasileño del siglo 20 y virtuoso del cavaquinho, que es un pequeño instrumento de cuerda similar a una guitarra. Su pieza más famosa es una danza llamada “Delicado,” interpretada aquí por la Orquesta Boston Pops bajo la batuta de su legendario director Arthur Fiedler.
Valdir Azevedo was a 20th century Brazilian composer and virtuoso player of the cavaquinho, which is a small stringed instrument of the guitar family. His most famous piece is a dance called “Delicado,” played here by the Boston Pops Orchestra under the baton of its legendary leader, Arthur Fiedler.
21:08 3:37 Valdir Azevedo (1923-1980) Delicado
Boston Pops Orchestra, Arthur Fiedler
Una pieza llamada “Delicado” de Valdir Azevedo fue interpretada por la Orquesta Boston Pops dirigida por Arthur Fiedler.
A piece called “Delicado” by Valdir Azevedo was performed by the Boston Pops Orchestra conducted by Arthur Fiedler.
============================================================================
Cristóbal de Morales nació en Sevilla alrededor del año 1500. Fue un cantante en el Coro Papal del Papa Pablo tercero en Roma y, a diferencia de la mayoría de sus contemporáneos, no escribió casi nada más que música sagrada. Por ejemplo, sigue un motete llamado “Accepit Jesus panes” interpretado por el Consortium Carissimi.
Cristóbal de Morales was born in Seville around 1500. He was a singer in the Papal Choir of Pope Paul III in Rome and, unlike most of his contemporaries, wrote almost nothing but sacred music. For example, here’s a motet called “Accepit Jesus panes” performed by the Consortium Carissimi.
21:12 3:02 Cristóbal de Morales (c.1500-1553) Accepit Jesus panes
Consortium Carissimi
“Accepit Jesus panes” de Cristóbal de Morales fue interpretado por el Consortium Carissimi.
“Accepit Jesus panes” by Cristóbal de Morales was performed by the Consortium Carissimi.
==========================================================================
Ignacio de Jerusalem nació en Italia pero se trasladó a México en 1742 donde compuso obras que se diseminaron por todo el mundo hispano. En 1749 le hicieron maestro de capilla en la cuidad de México. Sigue su “Dixit Dominus” interpretado por Chanticleer y la Sinfonía Chanticleer dirigida por Joseph Jennings.
Ignacio de Jerusalem was born in Italy but moved to Mexico in 1742 where he composed works that spread throughout the Hispanic world. By 1749 he was the Chapel Master of the Mexico City cathedral. Here is his “Dixit Dominus” performed by Chanticleer and the Chanticleer Sinfonia directed by Joseph Jennings.
21:16 9:07 Ignacio de Jerusalem (c. 1710-1769) Dixit Dominus
Chanicleer, Chanticleer Sinfonia, Joseph Jennings
Está escuchando Tonos Clásicos, el programa de la música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California. Acabamos de escuchar “Dixit Dominus” de Ignacio de Jerusalem interpretado por Chanticleer y la Sinfonía Chanticleer dirigida por Joseph Jennings.
You are listening to Classical Tones, the program of classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF in Santa Rosa, California. We just heard “Dixit Dominus” by Ignacio de Jerusalem performed by Chanticleer and the Chanticleer Sinfonia directed by Joseph Jennings.
======================================================================
Gabriela Lena Frank es una compositora que vive en la área de la bahía. Sus abuelos por parte materna vienen de Perú y China, y su padre es de ascendencia lituana y judía. Ha viajado por todas partes en Latinoamérica para estudiar la poesía, los mitos folklóricos, y los estilos musicales que pueden ser incorporados dentro del marco de la música occidental en sus propias composiciones. En el 2010 escribió una composición llamada “Hilos” en la cual los ocho movimientos se refieren a la belleza de los tejidos peruanos. El conjunto de cámara ALIAS lo interpreta junto con la compositora misma, Gabriela Lena Frank, al piano.
Gabriela Lena Frank is a composer living in the Bay area. Her mother is of mixed Peruvian and Chinese ancestry and her father is of Lithuanian-Jewish descent. She has traveled extensively throughout Latin America studying native folklore, poetry, mythology and musical styles that can be incorporated into a western musical framework in her own compositions. In 2010 she wrote a composition called “Hilos” (Threads) in which the eight movements allude to the beauty of Peruvian textiles. The ALIAS Chamber Ensemble performs with the composer herself, Gabriela Lena Frank, on the piano.
21:27 27:18 Gabriela Lena Frank (1972-) Hilos for clarinet, violin, cello and piano
Gabriela Lena Frank, piano
ALIAS Chamber Ensemble
Acabamos de escuchar una obra llamada “Hilos” de Gabriela Lena Frank interpretada por el Conjunto de Cámara ALIAS con la misma compositora al piano.
We just heard a work called “Hilos” by Gabriela Lena Frank performed by the ALIAS Chamber Ensemble with the composer herself at the piano.
=======================================================================
21:55 <Theme music>
[Está escuchando Tonos Clásicos, su programa de la música clásica “con una conexión latina”. Regresaremos con la segunda hora de esta hermosa música en un par de minutos.]
[You’re listening to Classical Tones, your program of classical music “with a Latin connection”. We’ll return with the second hour of this beautiful music in a couple of minutes.]
=============================== HOUR 2 =================================
[Me alegro de que haya vuelto a nuestro programa “Tonos Clásicos” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa California. Toda la música tiene alguna conexión con España o Latinoamérica.]
[Welcome back to “Classical Tones” from the Studios of KBBF in Santa Rosa California. All the music has some connection to Spain or Latin America.]
=======================================================================
Jaime León es un pianista, director de orquesta, compositor y profesor colombiano contemporáneo que ha publicado 36 canciones de arte que han tenido mucho éxito. Una de ellas, llamada “Todo pasó,” está basada en un texto de Rafael Maya, que fue un destacado poeta colombiano del siglo 20 que representó su país al UNESCO. La escucharemos interpretada por la soprano chilena María Teresa Uribe, acompañada por Balász Szokolay al piano.
Jaime León is a contemporary Colombian pianist, conductor, composer and professor who has published 36 art songs that have received wide acclaim. One of them, called “Todo pasó,” is based on text by Rafael Maya, who was a leading 20th-century Colombian poet who represented his country at UNESCO. We’ll hear it performed by the Chilean soprano María Teresa Uribe accompanied by Balázs Szokolay at the piano.
22:01 2:25 Jaime León (1921-) Todo pasó
Maria Teresa Uribe, voice
Balász Szokolay, piano
Una obra llamada “Todo pasó” de Jaime León fue interpretada por la soprano María Teresa Uribe, con por Balász Szokolay al piano.
A work called “Todo pasó” by Jaime León was performed by soprano María Teresa Uribe with Balázs Szokolay at the piano.
=======================================================================
José Muñoz Molleda fue un compositor español que nació en 1905 en la “Linea de la Concepción” en la frontera con la posesión británica de Gibraltar. Entre sus maestros fue Ottorino Respighi. Fue bien conocido por sus obras de cámara y también escribió música de coro, piezas de todos tipos para orquesta, partituras de películas, y piezas para instrumento solo. Un buen ejemplo es estas Variaciones sobre un tema para guitarra, interpretadas por Andrés Segovia.
José Muñoz Molleda was a Spanish composer who was born in 1905 en the “Linea de la Concepción” on the border with the British possession of Gibraltar. Among his teachers was Ottorino Respighi. He was well-known for his chamber works, and also wrote choral music, orchestral pieces of all types, movie scores and pieces for solo instrument. A good example is these Variations on a Theme for guitar, interpreted by Andrés Segovia.
22:05 10:12 José Muñoz Molleda (1905-1988) Variations on a Theme
Andrés Segovia, guitar
El guitarrista Andrés Segovia ha interpretado “Variaciones sobre un tema” de José Muñoz Molleda.
Guitarist Andrés Segovia has performed “Variations on a Theme” by José Muñoz Molleda.
=======================================================================
El compositor contemporáneo José Luis Turina es el nieto de Joaquín Turina, el famoso compositor español de la era impresionista. Como su abuelo, José Turina ha compuesto obras de todos tipos incluyendo música orquestal, música del escenario, música de cámara, y obras para voz. Escribió su obra “Pentimento” en 1983. La palabra “pentimento” es un termino italiano que significa borrar una parte de una pintura para corregirla o terminarla. Se hace visible después de muchos años en la superficie de la pintura acabada. En este caso, lo que aparece en la superficie del bello marco de Turina el un fragmento de “Parsifal” de Wagner, interpretado por un cuarteto de cuerdas. Escucharemos a la Orquesta Filarmónica de Poznan dirigida por José Luis Temes.
The contemporary composer José Luis Turina is the grandson of Joaquín Turina, the famous Spanish composer from the Impressionist era. Like his grandfather, José Turina has composed works of all types, including orchestral music, music for the stage, chamber music, and works for voice. He wrote his work “Pentimento” in 1983. The word “pentimento” is an Italian term that means erasing a portion of a painting for correction or modification. It becomes visible after many years, appearing on the surface of the completed painting. In this case, what appears on the surface of Turina’s beautiful framework is a fragment of Wagner’s “Parsifal” played by a string quartet. We’ll hear the Poznan Philharmonic Orchestra conducted by José Luis Temes.
22:17 11:00 José Luis Turina (1952-) Pentimento
Orquesta Filarmónica de Poznan, José Luis Temes
Está escuchando Tonos Clásicos, el programa de música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California. Donde acabamos de escuchar “Pentimento” de José Luis Turina interpretado por la Orquesta Filarmónica de Poznan bajo la batuta de José Luis Temes.
You are listening to Classical Tones, the program of classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF in Santa Rosa, California. Where we just heard “Pentimento” by José Luis Turina performed by the Poznan Philharmonic Orchestra under the baton of de José Luis Temes.
======================================================================
Julián Bautista fue un director de orquesta y compositor español del siglo 20. Era miembro de la “Generación del 27”, un grupo de poetas españoles que se dio a conocer en el panorama cultural alrededor del año 1927, y el “Grupo de los ocho”, una coalición de compositores y musicólogos españoles cuya meta era combatir el conservadurismo en la música. Bautista compuso la banda sonora de 37 películas, y más de 30 obras de música clásica. Esta es una obra para piano llamada “Colores” con seis secciones llamadas, “Blanco”, “Violeta”, “Negro”, “Amarillo”, “Azul” y “Rojo”. Escucharemos a Ana Vega-Toscano al teclado.
Julián Bautista was a 20th-century Spanish composer and conductor. He was a member of the “Generation of ’27” a group of Spanish poets that arose in Spanish literary circles around the year 1927, and the “Group of 8”, a coalition of nationalist Spanish composers and musicologists, with the goal of combatting conservatism in music. Bautista composed the soundtracks of 37 movies, in addition to over 30 works of classical music. This is a work for piano solo called “Colors” with six sections, called “White”, “Violet”, “Black”, “Yellow”, “Blue” and “Red”. We’ll hear Ana Vega-Toscano at the keyboard.
22:30 24:32 Julián Bautista (1901-1961) Colores
Ana Vega-Toscano, piano
Acabamos de escuchar la última pieza del programa llamada “Colores” de Julián Bautista interpretada por Ana Vega-Toscano al piano.
We just heard the final piece of the program called “Colors” by Julián Bautista performed by Ana Vega-Toscano at the piano.
=======================================================================
22:56 <Theme music>
[Quisiera darles las gracias por sintonizar con “Tonos Clásicos”, el programa de música clásica desde los estudios de KBBF. Nos reunimos cada semana con dos horas de la mejor música y músicos de España y Latino América. Soy su presentador Alan Bloom, y espero estar con ustedes otra vez la próxima semana.]
[I want to thank you for tuning in to “Classical Tones”, the classical music show from the studios of KBBF. We’re here every week with two hours of the best music and musicians from Spain and Latin America. This is your host Alan Bloom, hoping to be with you again next week.]
22:58 2:00 <Station ID, Promos, PSAs>