5/7/2025
May 7, 2025
20:57 3:00 Station ID, Promos, PSAs
21:00 1:00 <Theme music>
[Buenas noches. Desde los estudios de KBBF, la primera estación comunitaria bilingüe en los Estados Unidos, soy su presentador, Alan Bloom, y les doy la bienvenida a esta edición de “Tonos Clásicos,” su programa de música clásica con “una conexión Latina.” Cada semana a esta hora exploramos la cultura musical de España y Latinoamérica.]
[Good evening. from the studios of KBBF, the first bilingual community radio station in the United States, this is your host, Alan Bloom, welcoming you to this edition of “Classical Tones,” your program of classical music “with a Latin connection.” Every week at this time we explore the musical culture of Spain and Latin America.]
=======================================================================
Comencemos el programa con una pieza escrita originalmente para clavicémbalo del compositor francés de la época barroca Jean-Philippe Rameau. Escucharemos una transcripción para guitarra de su “Menuet en sol mayor” interpretada por Andrés Segovia.
Let’s start off the program with a piece originally written for harpsichord by the Baroque-era French composer Jean-Philippe Rameau. We’ll hear a transcription for guitar of his “Menuet in G major” performed by Andrés Segovia.
21:02 3:39 Jean-Philippe Rameau (1683-1764) Menuet in G major
Andrés Segovia, guitar
El “Menuet en sol mayor” de Jean-Philippe Rameau fue interpretado por Andrés Segovia en la guitarra.
The “Menuet in G major” by Jean-Philippe Rameau was performed by Andrés Segovia on the guitar.
======================================================================
El compositor cubano Ignacio Cervantes logró combinar lo que aprendió sobre la música clásica durante sus estudios en Europa con sus raíces cubanas para componer 41 “Danzas para piano.” Escucharemos las números 31 a 33, llamadas “Interrumpida”, “Invitación” y “Lejos de ti”. El pianista es Rubén Paláez.
The Cuban composer Ignacio Cervantes managed to combine what he learned about classical music during his studies in Europe with his Cuban roots to compose 41 “Dances for Piano.” We’ll hear numbers 31 through 33, called “Interrumpida” (Interrumpted), “Invitación” (Invitation) and “Lejos de ti” (Far from you). The pianist is Rubén Paláez.
21:06 Ignacio Cervantes (1847-1905) Danzas para piano No. 31-33
0:52 Ignacio Cervantes (1847-1905) Interrumpida
1:03 Ignacio Cervantes (1847-1905) Invitación
1:10 Ignacio Cervantes (1847-1905) Lejos de Ti!
Rubén Peláez, piano
Esas fueron tres “Danzas para piano” de Ignacio Cervantes interpretadas por Rubén Peláez al piano.
Those were three “Dances for Piano” by Ignacio Cervantes performed by Rubén Peláez at the piano.
=======================================================================
El ecuatoriano Leonardo Páez fue compositor, novelista, actor, poeta y autor de varias obras literarias. Cuando fue director artístico de Radio Quito y cronista policial de “El Comercio” escribió libretos para radioteatralización y compuso varias canciones, incluso la hoy consagrada pieza musical “La tuna quiteña”. En 1949 escribió la obra radiofónica “La guerra de los mundos” que, como “War of the worlds” de Orson Wells, causo un gran escándalo cuando la gente realmente creyó que el mundo había sido invadido por seres de Marte. Cuando los ciudadanos de Quito se dieron cuenta de que habían sido engañados, atacaron la oficina de la estación y la incendiaron hasta los cimientos, perdiéndose 6 vidas. No hay nada tan dramático en la canción siguiente llamada “El chacarero” interpretada con requintos y guitarras.
Leonardo Páez was an Ecuadorian composer, novelist, actor, poet and author of various literary works. While he was Artistic Director of Radio Quito and police reporter of the newspaper “El Comercio” he wrote librettos and composed various songs, including the acclaimed musical piece “La tuna quiteña” (The Feast of Quito). In 1949 he wrote the radio play “La guerra de los mundos”, which, like Orson Well’s “War of the Worlds” caused quite a scandal when people actually believed that the world had been invaded by creatures from Mars. When the citizens of Quito realized that they had been duped, they attacked the station headquarters and burned it to the ground, with the loss of 6 lives. There is nothing quite so dramatic in this song, called “El chacarero” (The Farmer) performed on requintos and guitars.
21:12 3:00 Leonardo Páez (1912-1991) El chacarero
Guitarras de Ecuador
Acabamos de escuchar “El chacarero” de Leonardo Páez interpretado por las Guitarras de Ecuador.
We just heard “El chacarero” by Leonardo Páez performed by the Guitars of Ecuador.
==================================================================
En 1852, el alemán Hugo Wolf compuso una serie de 44 canciones sobre poemas españoles de los siglos 16 y 17, traducidos al alemán. Su “Spanisches Liederbuch” (Cancionero español) fue escrito muy en la tradición del lieder alemán de Schumann y Schubert. Escucharemos tres ejemplos, primero la soprano Elisabeth Schwartzkopf cantando “Wunden trägst du, mein Geliebter” (Estás herida mi querida) basada en un poema de José de Valdivielso, y entonces otras dos basadas en poemas de compositores anónimos: “Auf dem grünen Balkon, mein Mädchen (En el balcón verde, mi chica), y “Wenn du zu den Blumen gehst” (Cuando vayas a las flores) cantadas por el tenor Dietrich Fischer-Dieskau. El pianista es Gerald Moore.
In 1852, the German Hugo Wolf composed a series of 44 songs based on 16th and 17th century Spanish poems translated into German. His “Spanisches Liederbuch” (Spanish Songbook) is written very much in the German lieder tradition of Schumann and Schubert. We’ll hear three examples, first soprano Elisabeth Schwarzkopf singing “Wunden trägst du, mein Geliebter” (Thou art wounded, my beloved) based on a poem by José de Valdivielso, and then two based on poems by anonymous composers: “Auf dem grünen Balkon, mein Mädchen” (On the green balcony, my love), and “Wenn du zu den Blumen gehst” (When you go to the flowers) sung by tenor Dietrich Fischer-Dieskau. Gerald Moore is the pianaist.
21:16 Hugo Wolf (1860-1903) Spanisches Liederbuch, Disc 1, tracks 10, 15, 16
5:11 Hugo Wolf (1860-1903) Wunden trägst du, mein Geliebter
2:20 Hugo Wolf (1860-1903) Auf dem grünen Balkon, mein Mädchen
2:33 Hugo Wolf (1860-1903) Wenn du zu den Blumen gehst
Elisabeth Schwarzkopf, soprano
Dietrich Fischer-Dieskau, tenor
Gerald Moore, piano
Tres “lieder” de Hugo Wolf de su Cancionero Español fueron interpretadas por la soprano Elisabeth Schwarzkopf y el tenor Dietrich Fischer-Dieskau acompañados de Gerald Moore al piano.
Three “lieder” by Hugo Wolf from his Spanish Songbook were performed by soprano Elisabeth Schwarzkopf and tenor Dietrich Fischer-Dieskau accompanied by Gerald Moore at the piano.
=======================================================================
Ahora tenemos música de España de la época de Colón del compositor catalán Marturià Prats. Comienza con, “Creador de las estrellas luz eterna”. El grupo de música “Alonso X el Sabio” es dirigido por Luis Lozano Virumbrales.
Here’s some music from Spain in the time of Columbus by the Catalan composer Marturià Prats. It starts out, “Creator of the stars everlasting light”. The music group “Alonso X, the Wise” is led by Luis Lozano Virumbrales.
21:28 1:40 Marturià Prats (fl. c. 1500) Conditor alme
Grupo de Música “Alonso X el Sabio”, Luis Lozano Virumbrales
Una pieza llamada “Conditor alme” de Marturià Prats fue interpretada por el grupo de música “Alonso X el Sabio” dirigido por Luis Lozano Virumbrales. Y lo escuchó aquí en el programa Tonos Clásicos donde disfrutamos de la música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa California.
A piece called “Conditor alme” by Marturià Prats was performed by the music group “Alonso X, the Wise” conducted by Luis Lozano Virumbrales. And you heard it here on the program Classical Tones where we enjoy classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF in Santa Rosa, California.
=====================================================================
El pianista chileno del siglo 20 Claudio Arrau es famoso por sus interpretaciones de un inmenso repertorio, desde el barroco hasta el moderno. Como muchos virtuosos, Arrau fue un niño prodigio, pero a diferencia de la mayoría de ellos, nunca había habido ningún músico profesional en su familia. A la edad de 4 años ya estaba leyendo sonatas de Beethoven y dio su primer concierto un año después. A los 8 años le enviaron a estudiar en Alemania con una beca de 10 años del gobierno chileno. Sus primeras grabaciones fueron hechas en rollos para piano, pero escucharemos una grabación que se hizo en 1986 directa a digital, de la sonata en do Köchel 309 de Wolfgang Amadeus Mozart.
The great 20th century Chilean pianist Claudio Arrau is known for his interpretations of a vast repertoire, ranging from the Baroque to modern composers. Like many virtuosos, Arrau was a child prodigy, but unlike most, there had never been a single professional musician in his family. At the age of 4 he was already reading Beethoven sonatas and he gave his first concert a year later. When he was 8 he was sent on a 10-year grant from the Chilean government to study in Germany. His first recordings were on piano rolls, but here we’ll hear a recording he made in 1986 direct to digital of the Sonata in C Köchel 309 by Wolfgang Amadeus Mozart.
21:32 23:48 Wolfgang Mozart (1756-1791) Sonata in C, K. 309
Claudio Arrau, piano
Esa fue la interpretación de Claudio Arrau en el piano de la Sonata en do Kōchel 309 de Wolfgang Amadeus Mozart.
That was an interpretation by Claudio Arrau at the piano of the Sonata in C Kōchel 309 by Wolfgang Amadeus Mozart.
=======================================================================
21:56 <Theme music>
[Está escuchando Tonos Clásicos, su programa de la música clásica “con una conexión latina”. Regresaremos con la segunda hora de esta hermosa música en un par de minutos.]
[You’re listening to Classical Tones, your program of classical music “with a Latin connection”. We’ll return with the second hour of this beautiful music in a couple of minutes.]
=============================== HOUR 2 =================================
[Me alegro de que haya vuelto a nuestro programa “Tonos Clásicos” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa California. Toda la música tiene alguna conexión con España o Latinoamérica.]
[Welcome back to “Classical Tones” from the Studios of KBBF in Santa Rosa California. All the music has some connection to Spain or Latin America.]
=======================================================================
Según palabras del compositor, “‘Curubandeando’ es una composición musical de carácter académico que contiene elementos musicales de una canción popular.” La canción es de la autoría del propio compositor, el costarriqueño Vinicio Meza y se llama “Pa’ curubandé yo voy”, grabada por el afamado conjunto de salsa Los Brillanticos. Al escribir Curubandeando para una orquesta sinfónica, el compositor modificó y desarrolló los elementos rítmicos y melódicos, adaptándolos a una forma de construcción académica, dedicada entonces a la Orquesta Sinfónica Nacional de Costa Rica, que comisionó esta obra en el año 2013. Escucharemos a esa mera orquesta dirigida por Eddie Mora.
In the words of the composer, “‘Curubandeando’ is a musical composition of academic character that contains musical elements of a popular song.” The song is by the composer himself, the Costa Rican Vinicio Meza, and is called “Pa’ curubandé yo voy”, recorded by the famous salsa ensemble “Los Brillanticos.” When he wrote “Curubandeando” for a symphony orchestra, the composer modified and developed the rhythmic and melodic elements, adapting them to an academic form of construction, and then dedicated to the National Symphony Orchestra of Costa Rica, which commissioned the work in 2013. We’ll now hear that very orchestra directed by Eddie Mora.
22:02 6:15 Vinicio Meza (1968-) Curubandeando
Orquesta Sinfónica Nacional de Costa Rica, Eddie Mora
“Curubandeando” de Vinicio Meza fue interpretada por la Orquesta Sinfónica Nacional de Costa Rica dirigida por Eddie Mora.
“Curubandeando” by Venicio Meza was performed by the National Symphony Orchestra of Costa Rica directed by Eddie Mora.
======================================================================
El pianista y compositor español Joaquín Malats trabajó por el final del siglo 19 y compuso muy con el estilo romántico, que acababa de terminar en aquél entonces. Escucharemos una pieza llamada “Serenata española” que escribió al principio para piano pero que es más conocida en una versión transcrita para guitarra. Sin embargo, escucharemos la versión original para piano interpretada por Ana Vega-Toscano.
The Spanish pianist and composer Joaquín Malats was active around the turn of the 20th century and composed very much in the style of the Romantic period, which was just ending at about that time. We’ll hear a piece called “Serenata española” which he originally wrote for piano but is best known in a version transcribed for guitar. However we will hear the original piano version performed by Ana Vega-Toscano.
22:09 3:22 Joaquín Malats (1872-1912) Serenata española
Ana Vega-Toscano, piano
Esa fue la “Serenata española” de Joaquín Malats interpretada por Ana Vega-Toscano al piano.
That was the “Spanish Serenade” by Joaquín Malats performed by Ana Vega-Toscano at the piano.
===========================================================================
Acabamos de escuchar una pieza escrita para piano pero más famosa en transcripción para guitarra. Ahora escuchemos una pieza en verdad escrita para guitarra. Dionisio Aguado fue uno de los primeros compositores en crear obras para la guitarra moderna, que apareció en la escena musical a finales del siglo 18. Escucharemos su Polonaise, Opus 2, No. 2, interpretado por Julian Bream.
We just heard a piece written for piano, but most famous in transcription for guitar. Now let’s listen to a piece actually written for guitar. Dionisio Aguado was one of the first composers to create works for the modern guitar, which appeared on the musical scene at the close of the 18th century. We’ll hear his Polonaise, Opus 2, number 2, performed by Julian Bream.
22:14 5:02 Dionisio Aguado y García (1784-1849) Polonaise Op. 2, No. 2
Julian Bream, guitar
“Polonaise Op. 2 No. 2 de Dionisio Aguado y García fue interpretada por Julian Bream en la guitarra. Y la escuchamos aquí en el programa Tonos Clásicos, donde disfrutamos de la música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California.
“Polonaise Op. 2 No. 2 by Dionisio Aguado y García was performed by Julian Bream on the guitar. And we heard it here on the program Classical Tones, where we enjoy classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF in Santa Rosa, California.
=======================================================================
En 1905, el compositor español Manuel de Falla, completó su primera obra de madurez a la edad de 28 años. Fue una ópera llamada “La Vida Breve” que trata de una chica llamada Salud que suspira por su novio ausente, Paco. La primera escena transcurre en el jardín de una casa gitana en el Albaicín, el barrio tradicional de los gitanos en Granada. Voces vienen de la calle y de una herraría cercana. Salud prevé tragedia pero no puede adivinar lo que es, y sus temores se desvanecen con la llegada de Paco. Sin embargo, el tío Sarvaor de Salud escuchó un rumor que Paco regresa para casarse con otra chica. La abuela de Salud interviene para esconder la verdad a la jovencita para que todavía pueda disfrutar unos pocos minutos con el hombre que ama. El primer acto termina con un intermezzo de una vista panorámica de Granada en plena luz, dominada por las torres de la Alhambra. Paco y Salud se despiden mientras cae la noche y las voces se hacen más y más lejanas.
La ópera entera dura casi una hora, así que vamos a oír solo el primer acto ahora y dejaremos el acto segundo para la próxima semana. Eduardo Mata dirige la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela con el Coro Alberto Grau y el Coro Polifónico Rafael Suarez, y las mezzo sopranos Marta Senn y Cecilia Angell, los tenores Fernando de la Mora e Ignacio Clapes, los barítonos William Alvarado y Claudio Muskus, el cantaor Enrique Iglesias, la soprano Elizabeth Almenar, y la bailaora Pilar Rioja.
In 1905, the 28-year-old Spanish composer Manuel de Falla completed his first mature work. His opera “La Vida Breve” (The Short Life) concerns a girl named Salud who pines for her absent boyfriend Paco. The opening scene is in the yard of a Gypsy house in the Albaicín, Granada’s traditional Gypsy quarter. Voices come from the street and from a nearby forge. Salud foresees tragedy but cannot guess what it may be and her fears are dissipated by Paco’s arrival. However her uncle Sarvaor has heard through the grapevine that Paco has returned to marry another girl. Salud’s grandmother intervenes to keep the truth from the young girl so she can still enjoy a few moments with the man she loves. Act I ends with an intermezzo of a panoramic view of Granada in full light, dominated by the towers of the Alhambra. Paco and Salud bid each other farewell as night falls and the voices become more and more distant.
The entire opera lasts almost an hour so we’ll hear only the first act now and save act II for next week. Eduardo Mata leads the Simón Bolívar Symphony Orchestra of Venezuela with the Alberto Grau Choir and the Rafael Suarez Polyphonic Choir and mezzo sopranos Marta Senn and Cecilia Angell, tenors Fernando de la Mora and Ignacio Clapes, baritones William Alvarado and Claudio Muskus, cantaor Enrique Iglesias, soprano Elizabeth Almena, and Pilar Rioja is the bailaora (flamenco dancer). La Vida Breve by Manuel de Falla.
22:24 30:46 Manuel de Falla (1876-1946) La Vida Breve, Act I
Simón Bolívar Symphony Orchestra of Venezuela, Eduardo Mata
Alberto Grau Choir, Rafael Suarez Polyphonic Choir
El primer acto de “La Vida Breve” de Manuel de Falla fue interpretado por la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela con el Coro Alberto Grau y el Coro Polifónico Rafael Suarez dirigidos por Eduardo Mata. Escucharemos el segundo acto la próxima semana.
The first act of “La Vida Breve” by Manual de Falla was performed by the Simón Bolívar Symphony Orchestra of Venezuela with the Alberto Grau Choir and the Rafael Suarez Polyphonic Choir conducted by Eduardo Mata. We will hear the second act next week.
=======================================================================
22:54 <Theme music>
[Quisiera darles las gracias por sintonizar con “Tonos Clásicos”, el programa de música clásica desde los estudios de KBBF. Nos reunimos cada semana con dos horas de la mejor música y músicos de España y Latino América. Soy su presentador Alan Bloom, y espero estar con ustedes otra vez la próxima semana.]
[I want to thank you for tuning in to “Classical Tones”, the classical music show from the studios of KBBF. We’re here every week with two hours of the best music and musicians from Spain and Latin America. This is your host Alan Bloom, hoping to be with you again next week.]
22:58 2:00 <Station ID, Promos, PSAs>