4/2/2025
April 2, 2025
20:57 3:00 Station ID, Promos, PSAs
21:00 1:00 <Theme music>
[Buenas noches. Desde los estudios de KBBF, la primera estación comunitaria bilingüe en los Estados Unidos, soy su presentador, Alan Bloom, y les doy la bienvenida a esta edición de “Tonos Clásicos,” su programa de música clásica con “una conexión Latina.” Cada semana a esta hora exploramos la cultura musical de España y Latinoamérica.]
[Good evening. from the studios of KBBF, the first bilingual community radio station in the United States, this is your host, Alan Bloom, welcoming you to this edition of “Classical Tones,” your program of classical music “with a Latin connection.” Every week at this time we explore the musical culture of Spain and Latin America.]
=======================================================================
Antón García Abril es un compositor español contemporáneo. Su Concierto para piano y orquesta, escrito al principio en 1960, fue revisado exhaustivamente en 1994. Es una mezcla fortuita de brío de juventud y sabiduría de madurez, la que se puede oír en este movimiento final, llamado “Alegro deciso” interpretado por Guillermo González al piano con la Orquesta Sinfónica de Madrid bajo la batuta de Enrique García Asensio.
Antón García Abril is a contemporary Spanish composer. His Concerto for Piano and Orchestra was originally written in 1960 and extensively revised in 1994. It’s a happy mix of youthful dash and mature wisdom as you can hear in this final movement, called “Alegro deciso” played for us by Guillermo González at the piano with the Madrid Symphony Orchestra under the baton of Enrique García Asensio.
21:02 12:28 Antón García Abril (1933-) Alegro deciso from Piano Concerto
Guillermo González, piano
Madrid Symphony Orchestra, Enrique García Asensio
El “Alegro deciso” del concierto para piano de Antón García Abril fue interpretado por Guillermo González al piano acompañado de la Orquesta Sinfónica de Madrid dirigida por Enrique García Asensio.
The “Alegro deciso” from the piano concerto by Antón García Abril was performed by Guillermo González at the piano accompanied by the Madrid Symphony Orchestra conducted by Enrique García Asensio.
========================================================================
Ahora escucharemos una pieza del compositor español-mexicano Juan Gutiérrez de Padilla llamada “Aleph, quomodo sedet sola civitas” con texto de las Lamentaciones de Jeremías. Es interpretada por los King’singers y The Harp Consort dirigidos por Andrew Lawrence-King.
Next we have a piece by the Spanish-Mexican composer Juan Gutiérrez de Padilla called “Aleph, quomodo sedet sola civitas” with text from the Lamentations of Jeremiah. It is performed by the King’singers and The Harp Consort directed by Andrew Lawrence-King
21:16 2:42 Juan Gutiérrez de Padilla (1590-1664) Aleph, quomodo sedet sola civitas
King’singers, The Harp Consort, Andrew Lawrence-King
Esa fue una pieza llamada “Aleph, quomodo sedet sola civitas” de Juan Gutiérrez de Padilla interpretada por los King’singers y The Harp Consort dirigidos por Andrew Lawrence-King.
That was a piece called “Aleph, quomodo sedet sola civitas” by Juan Gutiérrez de Padilla performed by the King’singers and The Harp Consort conducted by Andrew Lawrence-King.
=========================================================================
El compositor cubano Ignacio Cervantes logró combinar lo que aprendió sobre la música clásica durante sus estudios en Europa con sus raíces cubanas para componer 41 “Danzas para piano.” Escucharemos las números 27 a 29, llamadas “Gran señora”, “¡Amén!” y “No llores más”. El pianista es Rubén Paláez.
The Cuban composer Ignacio Cervantes managed to combine what he learned about classical music during his studies in Europe with his Cuban roots to compose 41 “Dances for Piano.” We’ll hear numbers 27 through 29, called “Gran señora” (The Great Lady), “¡Amén!” and “No llores más” (Don’t Cry any More). The pianist is Rubén Paláez.
21:20 1:31 Ignacio Cervantes (1847-1905) Danza para piano No. 27, “Gran señora”
1:18 Ignacio Cervantes (1847-1905) Danza para piano No. 28, “¡Amén!”
0:51 Ignacio Cervantes (1847-1905) Danza para piano No. 29, “No llores más”
Rubén Peláez, piano
Acabamos de escuchar las Danzas para piano No. 27-29 de Ignacio Cervantes interpretadas por Ruben Peláez al piano.
We just heard the Dances for Piano No. 27-29 by Ignacio Cervantes performed by Ruben Peláez at the piano.
=======================================================================
La última obra para orquesta del gran compositor alemán Johannes Brahms fue su “Doble Concierto en la menor” para violín y chelo, compuesto en 1887. Lo escribió para el chelista Robert Hausmann y su antiguo, pero alejado, amigo, el violinista Joseph Joachim. Las primeras críticas del concierto eran desfavorables. Siempre se ha visto obstaculizado por la necesidad de tener dos solistas brillantes e iguales. En esta grabación clásica del año 1929, sí escucharemos dos solistas brillantes e iguales, el chelista catalán Pablo Casals y el violinista francés Jacques Thibaud. La orquesta es la “Orquestra Pau Casals” bajo la batuta de Alfred Cortot.
The final orchestral work of the great German composer Johannes Brahms was his “Double Concerto in A minor” for violin and cello, composed in 1887. He wrote it for the cellist Robert Hausmann and his old, but estranged, friend, the violinist Joseph Joachim. Early critics reacted unfavorably to the concerto. It has always been hampered by its requirement for two brilliant and equally-matched soloists. In this classic recording from 1929 we will indeed hear two brilliant and equally-matched soloists, the Spanish-Catalan cellist Pablo Casals and the French violinist Jacques Thibaud. The orchestra is Casal’s own “Orquestra Pau Casals” under the baton of Alfred Cortot.
21:25 30:50 Johannes Brahms (1833-1897) Double Concerto in A minor, Op.102
Pablo Casals, cello May 10-11, 1929
Jacques Thibaud, violin
Orquestra Pau Casals, Barcelona: Alfred Cortot
El “Doble Concierto en la menor” de Johannes Brahms fue interpretado por Pablo Casals en el chelo, Jacques Thibaud en el violín, y la “Orquesta Pau Casals” dirigida por Alfred Cortot.
The “Double Concerto in A minor” by Johannes Brahms was performed by Pablo Casals on the cello, Jacques Thibaud on the violin, and the “Orquestra Pau Casals” conducted by Alfred Cortot.
=======================================================================
21:56 <Theme music>
[Está escuchando Tonos Clásicos, su programa de la música clásica “con una conexión latina”. Regresaremos con la segunda hora de esta hermosa música en un par de minutos.]
[You’re listening to Classical Tones, your program of classical music “with a Latin connection”. We’ll return with the second hour of this beautiful music in a couple of minutes.]
=============================== HOUR 2 =================================
[Me alegro de que haya vuelto a nuestro programa “Tonos Clásicos” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa California. Toda la música tiene alguna conexión con España o Latinoamérica.]
[Welcome back to “Classical Tones” from the Studios of KBBF in Santa Rosa California. All the music has some connection to Spain or Latin America.]
=======================================================================
El compositor español Gaspar Sanz escribió un manual influyente de instrucción en tocar la guitarra, publicado en 1674, poco después de la introducción de la guitarra moderna. Entre las composiciones en el manual fue esta “Españoleta” que es un tipo de danza rústica española del siglo 16. El guitarrista en esta grabación es Celedonio Romero.
The Spanish composer Gaspar Sanz wrote an influential manual on guitar playing published in 1674, not long after the modern guitar was first introduced. Among the compositions in the manual was this “Españoleta”, which is a type of rustic Spanish dance of the 16th century. The guitarist on this recording is Celedonio Romero.
22:01 2:03 Gaspar Sanz (fl. 17th C.) Españoleta
Celedonio Romero, guitar
Eso fue el guitarrista Celedonio Romero interpretando una pieza de Gaspar Sanz llamada Españoleta.
That was guitarist Celedonio Romero performing a piece by Gaspar Sanz called “Españoleta.
=======================================================================
Ahora tenemos una aria de Giuseppe Verdi cantada por la soprano española-catalana Montserrat Caballé. Canta el papel de Elena en la ópera “Il Vespri Siciliani”. Esta aria, un bolero llamado “Merce, dilette amiche” (Gracias, queridos amigos), es cantada por Montserrat Caballé con la Orquesta Sinfónica de Barcelona dirigida por Gianfranco Masini.
Next we have an aria by Giuseppe Verdi sung by the Spanish-Catalan soprano Montserrat Caballé. She sings the part of Elena in the opera “Il Vespri Siciliani”. This aria, a bolero called “Merce, dilette amiche” (Thank you, beloved friends), is sung by Montserrat Caballé with the Barcelona Symphony Orchestra under the baton of Gianfranco Masini.
22:04 3:28 Giuseppi Verdi (1813-1902) Il Vespri Siciliani: Merce, dilette amiche
Montserrat Caballé, soprano
Orquesta Sinfónica de Barcelona, Gianfranco Masini
Una aria de la ópera Il Vespri Siciliani de Giuseppi Verdi fue interpretada por la soprano Montserrat Caballé acompañada de la Orquesta Sinfónica de Barcelona dirigida por Gianfranco Masini.
An aria from the opera Il Vespri Siciliani by Giuseppi Verdi was performed by soprano Montserrat Caballé accompanied by the Barcelona Symphony Orchestra conducted by Gianfranco Masini.
=======================================================================
Cuando yo tenía unos 10 o 12 años, recibí un tocadiscos de 45 revoluciones por minuto para mi cumpleaños. Era una unidad económica con caja de plástico y una altavoz fija. Además de algunos discos de música juvenil, de cualquiera manera había también adquirido una copia de la Sinfonía “Pathétique” de Chaikovski en discos de 45 revoluciones por minuto. Me enamoré de la pieza y la puse muchas, muchas veces hasta que los discos se desgastaron tanto que apenas se podía oír la música. He sido aficionado de la música clásica desde esos días. Ahora tenemos una grabación de la “Pathétique”, la Sinfonía No. 6 en si menor, de Piotr Ilich Chaikovski con la Orquesta Sinfónica de Chicago dirigida por el israelí, oriundo de Argentina, Daniel Barenboim.
When I was about 10 or 12 years old I received a 45 rpm record player for my birthday. It was an inexpensive unit in a plastic case with a built-in speaker. In addition to several records of children’s music I also somehow acquired a copy of Tchaikovsky’s “Pathétique” symphony on 45 rpm records. I fell in love with the piece and played it over and over and over until the records got so worn out that you could hardly hear the music any more. I’ve been a lover of classical music ever since. Here’s a recording of the “Pathétique”, Peter Ilyich Tchaikovsky’s Symphony number 6 in B minor, with the Chicago Symphony Orchestra conducted by the Argentinian-born Israeli Daniel Barenboim.
22:10 46:31 Peter Ilyich Tchaikovsky(1840-1893) Symphony No. 6 in B minor “Pathétique”
Chicago Symphony Orchestra, Daniel Barenboim
Acabamos de escuchar la Sinfonía No. 6, la “Symphonie Pathetique” de Piotr Ilich Chaikovski interpretada por la Orquesta Sinfónica de Chicago dirigida por Daniel Barenboim.
We just heard the Symphony No. 6, the “Symphonie Pathetique” by Peter Ilyich Tchaikovsky performed by the Chicago Symphony Orchestra conducted by Daniel Barenboim.
=======================================================================
22:56 <Theme music>
[Quisiera darles las gracias por sintonizar con “Tonos Clásicos”, el programa de música clásica desde los estudios de KBBF. Nos reunimos cada semana con dos horas de la mejor música y músicos de España y Latino América. Soy su presentador Alan Bloom, y espero estar con ustedes otra vez la próxima semana.]
[I want to thank you for tuning in to “Classical Tones”, the classical music show from the studios of KBBF. We’re here every week with two hours of the best music and musicians from Spain and Latin America. This is your host Alan Bloom, hoping to be with you again next week.]
22:58 2:00 <Station ID, Promos, PSAs>