11/5/2025
November 5, 2025
20:57 3:00 Station ID, Promos, PSAs
21:00 1:00 <Theme music>
[Buenas noches. Desde los estudios de KBBF, la primera estación comunitaria bilingüe en los Estados Unidos, soy su presentador, Alan Bloom, y les doy la bienvenida a esta edición de “Tonos Clásicos,” su programa de música clásica con “una conexión Latina.” Cada semana a esta hora exploramos la cultura musical de España y Latinoamérica.]
[Good evening. from the studios of KBBF, the first bilingual community radio station in the United States, this is your host, Alan Bloom, welcoming you to this edition of “Classical Tones,” your program of classical music “with a Latin connection.” Every week at this time we explore the musical culture of Spain and Latin America.]
=======================================================================
La ópera de un acto “Cavalleria Rusticana” de Pietro Mascagni es un cuento de amor, rechazo y venganza. En la primera escena, Santuzza, una chica del pueblo, le suplica a Lucia, la madre de Tiriddu, que le revele su paradero. En esta grabación, la soprano española-catalana Victoria de los Ángeles canta el papel de Santuzza y Corinna Vozza es Lucia, acompañadas del Coro y la Orquesta del Teatro dell’Opera di Roma dirigidos por Gabriele Santini.
The one-act opera “Cavalleria Rusticana” by Pietro Mascagni is a tale of love, rejection and revenge. In the first scene, Santuzza, a village girl, begs Lucia, the mother of Tiriddu, to reveal his whereabouts. In this recording, the Spanish-Catalan soprano Victoria de los Angeles sings the part of Santuzza and Corinna Vozza is Lucia, backed up by the Chorus and Orchestra of the Teatro dell’Opera di Roma conducted by Gabriele Santini.
21:02 4:18 Pietro Mascagni (1863-1945) Cavalleria Rusticana: Dite, Mamma Lucia
Victoria de los Angeles, soprano
Corinna Vozza, mezzo-soprano
Chorus and Orchestra of the Teatro dell’Opera di Roma, Gabriele Santini
La aria “Dite, Mamma Lucia” de la ópera Cavalleria Rusticana fue interpretada por la soprano Victoria de los Ángeles, la mezzo-sorano Corinna Vozza, y el Coro y la Orquesta del Teatro dell’Opera di Roma dirigidos por Gabriele Santini.
The aria “Dite, Mamma Lucia” from the opera Cavalleria Rusticana was performed by soprano Victoria de los Ángeles, mezzo-sorano Corinna Vozza, and the Chorus and Orchestra of the Teatro dell’Opera di Roma conducted by Gabriele Santini.
=====================================================================
Los valses de Frédéric Chopin son piezas de tiempo mediano como los valses comunes de 3/4, pero son notoriamente diferentes a los valses vieneses, al ser interpretaciones para concierto y no para baile. La “Invitación a la danza”, de Carl Maria von Weber, sirvió como modelo para estos valses. Chopin empezó a componer valses en 1824, a la edad de catorce años, y siguió componiéndolos hasta el año de su muerte en 1849. Escribió 36 en total, de los cuales 20 están numerados. Escucharemos al pianista brasileño Arthur Lima interpretando el Vals No. 17 en mi sostenudo mayor.
Frédéric Chopin’s waltzes are pieces of moderate length adhering to the traditional 3/4 waltz time, but are remarkably different from the earlier Viennese waltzes in that they were not designed for dancing but for concert performance. Carl Maria von Weber’s Invitation to the Dance was an early model for Chopin’s waltzes. Chopin started writing waltzes in 1824, when he was fourteen, and continued until the year of his death, 1849. He wrote 36 in total, of which 20 are numbered. We’ll hear the Brazilian pianist Arthur Lima performing the Waltz No. 17 in E Flat major.
21:08 3:44 Frédéric Chopin (1810-1849) Waltz No. 17 in E-Flat major, Op. posth.
Arthur Lima, piano
Eso fue el Vals No. 17 de Frédéric Chopin interpretado por Arthur Lima al piano. Y lo escuchamos aquí en Tonos Clásicos, el programa de música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California.
That was the Waltz No. 17 by Frédéric Chopin performed by Arthur Lima at the piano. And we heard it here on Classical Tones, the program of classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF in Santa Rosa, California.
====================================================================
A continuación tenemos música escrita para la película rusa “Alejandro Nevski” en 1938, una época en la que la preocupación en torno a la posibilidad de un ataque Nazi crecía hasta hacerse insoportable. Escucharemos el arreglo de Prokófiev de la música de la película en su “Cantata Alejandro Nevski” Op. 78. El mexicano Eduardo Mata dirige la Orquesta Sinfónica de Dallas con la contralto Mariana Paunova y el Coro de la Sinfónica de Dallas bajo la batuta de Ronald Shirey.
The following music was written for the Russian film “Alexander Nevsky” in 1938, a time when anxiety over a possible Nazi attack upon the Soviet Union was building to a fever pitch. We’ll hear Prokofiev’s arrangement of the film music in his “Alexander Nevsky Cantata” Op. 78. Mexican conductor Eduardo Mata directs the Dallas Symphony Orchestra with contralto Mariana Paunova and the Dallas Symphony Chorus under the baton of Ronald Shirey.
21:14 41:53 Sergei Prokofiev (1891-1953) Alexander Nevsky Cantata, Op. 78 (1938)
Dallas Symphony Orchestra, Eduardo Mata
Dallas Symphony Chorus, Ronald Shirey
Mariana Paunova, contralto
Así terminamos esta hora con la “Cantata Alejandro Nevski” Op. 78 de Serguéi Prokófiev. Eduardo Mata dirigió la Orquesta Sinfónica de Dallas con la contralto Mariana Paunova y el Coro de la Sinfónica de Dallas dirigido por Ronald Shirey.
And so we end this hour with the “Alexander Nevsky Cantata” Op. 78 by Sergei Prokofiev. Eduardo Mata conducted the Dallas Symphony Orchestra with contralto Mariana Paunova and the Dallas Symphony Chorus directed by Ronald Shirey.
=======================================================================
21:56 <Theme music>
[Está escuchando Tonos Clásicos, su programa de la música clásica “con una conexión latina”. Regresaremos con la segunda hora de esta hermosa música en un par de minutos.]
[You’re listening to Classical Tones, your program of classical music “with a Latin connection”. We’ll return with the second hour of this beautiful music in a couple of minutes.]
=============================== HOUR 2 =================================
[Me alegro de que haya vuelto a nuestro programa “Tonos Clásicos” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa California. Toda la música tiene alguna conexión con España o Latinoamérica.]
[Welcome back to “Classical Tones” from the Studios of KBBF in Santa Rosa California. All the music has some connection to Spain or Latin America.]
=======================================================================
Comenzaremos con música que habría sido escuchado en la España de la época de Colón. Escucharemos tres versos de canto llano del rito de Toledo llamados “Maria Virgo”, “O lux beata trinitas” y “Iesu dulcis memoria.” Están interpretados por el Grupo de Música “Alfonso X el Sabio” dirigido por Luis Lozano Virumbrales.
We start off with some music that would have been heard in Spain at the time of Columbus. We’ll hear three plainchant verses from the Toledan rite, called “Maria Virgo”, “O lux beata trinitas” and “Iesu dulcis memoria.” They are performed by the music group “Alfonso X the Wise” directed by Luis Lozano Virumbrales.
22:01 1:06 Plainchant Maria Virgo
1:31 Plainchant O lux beata trinitas
1:04 Plainchant Iesu dulcis memoria
Grupo de Música “Alfonso X el Sabio”, Luis Lozano Virumbrales
Esas fueron tres piezas de canto llano del rito de Toledo interpretados por el Grupo de Música “Alfonso X el Sabio” dirigido por Luis Lozano Virumbrales.
Those were three pieces of plainchant from the Toledan rite performed by the music group “Alfonso X the Wise” directed by Luis Lozano Virumbrales.
=======================================================================
De la época de Colón, ahora avanzaremos unos 500 años. Francisco Mignone nació en São Paulo Brasil en 1897 y era hijo de inmigrantes italianos. Su padre le introdujo a la flauta y al piano. De niño, solía pasear por las calles de São Paulo improvisando canciones populares llamadas “Choros” con su flauta acompañada de ukeleles y guitarras. De adulto escribió una serie de valses para piano llamados “Valsas Brasileiras”. En estas obras se puede oír los ecos nostálgicos de los choros y figuraciones parecidas a la guitarra como: acordes con arpegios para simular el rasgueado, tonos repetidos, notas staccato, y rubato, en que se demoran varias notas del tiempo estricto. Escucharemos el número 9 en si menor interpretado por Alexandra Mascolo-David al piano.
From the time of Columbus, now lets move forward about 500 years. Francisco Mignone was born in São Paulo Brazil in 1897, the son of Italian immigrants. His father introduced him to the flute and the piano. As a youth, he would stroll the streets of São Paulo improvising popular songs called “choros” on his flute to the accompaniment of ukuleles and guitars. As an adult, he wrote a series of waltzes for piano called “Valsas Brasileiras”. In these works, you can hear the nostalgic echoes of the choros and guitar-like figurations such as: arpeggiated chords to simulate strumming, repeated pitches, staccato touch and rubato, in which certain notes are intentionally delayed slightly from strict time. We’ll hear number 9 in B minor played for us by Alexandra Mascolo-David at the piano.
22:07 2:47 Francisco Mignone (1897-1986) Valsas Brasileiras no. 9 in B minor
Alexandra Mascolo-David, piano
Acabamos de escuchar el Vals Brasileira número 9 de Francisco Mignone interpretado por la pianista Alexandra Mascolo-David.
We just heard the Vals Brasileira number 9 by Francisco Mignone played by pianist Alexandra Mascolo-David.
======================================================================
Una de las primeras composiciones del español Enrique Granados fue sus “Doce danzas españolas” Opus 37 que escribió en 1890. Fueron escritas originariamente para piano, pero han sido transcritas para otros instrumentos como esta versión para guitarra. Escucharemos Danza Española número 10 en sol mayor con Andrés Segovia en la guitarra.
One of the earliest compositions of the Spaniard Enrique Granados was his “Twelve Spanish Dances” Opus 37, which he wrote in 1890. They were originally written for piano but have been transcribed for other instruments such as this version for guitar. We’ll hear Spanish Dance number 10 in G major with the late, great Andrés Segovia on the guitar.
22:11 3:57 Enrique Granados (1867-1916) Danza Española No. 10 in G
Andrés Segovia
Está escuchando Tonos Clásicos, el programa de música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California. Donde acabamos de escuchar la Danza Española No. 10 de Enrique Granados interpretada por Andrés Segovia en la guitarra.
You are listening to Classical Tones, the program of classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF in Santa Rosa, California. Where we just heard the Spanish Dance No. 10 by Enrique Granados performed by Andrés Segovia on the guitar.
======================================================================
El director de la obra siguiente es Daniel Barenboim, nacido en Buenos Aires en 1942. Dio su primer concierto a la edad de 7 años en su pueblo natal y debutó en el escenario internacional como pianista en 1952, en Viena y Roma. Desde entonces ha actuado con muchas de las más destacadas orquestas del mundo, a las que también ha dirigido. Lo escucharemos ahora dirigiendo la Staatskapelle de Berlín con la Sinfonía No. 2 en do mayor, Op. 61 de Robert Schumann.
The conductor the following work is Daniel Barenboim, who was born in Buenos Aires in 1942. He gave his first formal concert at age 7 in his hometown and made his international debut as a pianist in 1952 in Vienna and Rome. He has since performed with and conducted many of the leading orchestras of the world. We’ll hear him now conducting the Staatskapelle Berlin in the Symphony No. 2 in C major, Op. 61 by Robert Schumann.
22:16 37:32 Robert Schumann (1810-1856) Symphony No. 2 in C major Op. 61
Staatskapelle Berlin, Daniel Barenboim
La Sinfonia No. 2 en do mayor, Op. 61 de Robert Schumann fue interpretada por la Staatskapelle de Berlín dirigida por Daniel Barenboim.
The Symphony No. 2 in C major, Op. 61 by Robert Schumann was performed by the Staatskapelle Berlin conducted by Daniel Barenboim.
=======================================================================
22:56 <Theme music>
[Quisiera darles las gracias por sintonizar con “Tonos Clásicos”, el programa de música clásica desde los estudios de KBBF. Nos reunimos cada semana con dos horas de la mejor música y músicos de España y Latino América. Soy su presentador Alan Bloom, y espero estar con ustedes otra vez la próxima semana.]
[I want to thank you for tuning in to “Classical Tones”, the classical music show from the studios of KBBF. We’re here every week with two hours of the best music and musicians from Spain and Latin America. This is your host Alan Bloom, hoping to be with you again next week.]
22:58 2:00 <Station ID, Promos, PSAs>