September 23, 2020

20:57 3:00 Station ID, Promos, PSAs

21:00 1:00 <Theme music>

[Buenas noches. Desde los estudios de KBBF, la primera estación comunitaria bilingüe en los Estados Unidos, soy su presentador, Alan Bloom, y les doy la bienvenida a esta edición de “Tonos Clásicos,” su programa de música clásica con “una conexión Latina.” Cada semana a esta hora exploramos la cultura musical de España y Latinoamérica.]

[Good evening. from the studios of KBBF, the first bilingual community radio station in the United States, this is your host, Alan Bloom, welcoming you to this edition of “Classical Tones,” your program of classical music “with a Latin connection.” Every week at this time we explore the musical culture of Spain and Latin America.]

=======================================================================

Para nuestra primera obra del programa tenemos la “Cantata Sudamericana” de Ariel Ramírez. La obra utiliza muchos instrumentos tradicionales y formas y ritmos indígenas. El texto es basada en poemas de Félix Luna. Consta de ocho piezas distintas llamadas “Es Sudamérica mi voz”, “Canta tu canción”, “Antiguos dueños de las flechas”, “Pampas del sur”, “Acércate Cholito”, “Oración al sol”, “Sudamericano en Nueva York”, y “Alcen las banderas”. La bandera que alzan es la Sudamérica misma, su pasado indígena y español, su presente lleno de frustraciones y rico de esperanza, su futuro de abundancia, libertad y justicia. La voz poderosa de la solista que escucharán es la de la gran cantante de Tucumán, Mercedes Sosa.

For our first work of the program we have the “South American Cantata” by Ariel Ramirez. The work makes extensive use of traditional instruments and indigenous forms and rhythms. The text is based on poems by Félix Luna. It is made up of eight separate pieces called “South America is My Voice”, “Sing Your Song”, “Ancient Keepers of the Arrows”, “Southern Pampas”, “Come Close to Me Cholito”, “A Prayer to the Sun”, “A South American in New York”, and “Raise the Flag”. The flag which must be raised is South America itself, its indigenous and Spanish past, its present time full of frustrations and rich in promise, its future of plenty, liberty and justice. The powerful voice of the soloist that you will hear belongs to the great singer from Tucumán, Mercedes Sosa.

21:03 40:31 Ariel Ramírez (1921-2010) Cantata Sudamericana

Mercedes Sosa

Esa fue la Cantata Sudamericana de Ariel Ramírez cantada por Mercedes Sosa.

That was the South American Cantata by Ariel Ramírez sung by Mercedes Sosa.

=======================================================================

El chelista español Gaspar Cassadó durante su vida creó alguna controversia sobre la autoría de algunas de sus composiciones. Solía transcribir muchas obras de otros compositores para chelo y piano, pero resulta que algunas de ellas en verdad fueron composiciones propias. Esta pieza se llama “Intermezzo” que Cassadó le atribuyó a Enrique Granados. Escucharemos a Maria Mircheva en el chelo y Perfecto García Chornet al piano.

The Spanish cellist Gaspar Cassadó during his lifetime generated some controversy concerning the authorship of some of his compositions. He transcribed many works by other composers for cello and piano, but it has turned out that some of them were actually original compositions of his own. This is a piece called “Intermezzo” that Cassadó attributed to Enrique Granados. We’ll hear Maria Mircheva on cello and Perfecto García Chornet at the piano.

21:45 4:35 Gaspar Cassadó (1897-1966) Intermezzo (attr. E. Granados)

Maria Mircheva, cello

Perfecto García Chornet, piano

Un Intermezzo atribuyó a Enrique Granados pero compuesto por Gaspar Cassadó fue interpretado por Maria Mircheva en el chelo y Perfecto García Chornet al piano.

An Intermezzo attributed to Enrique Granados but actually composed by Gaspar Cassadó was performed by Maria Mircheva on cello and Perfecto García Chornet at the piano.

=======================================================================

La Escuela Julliard es una de las universidades musicales más prestigiosas en el mundo. Una de sus alumnas fue la pianista argentina Mirian Conti. Además de haberse licenciado en esta escuela, hay una beca creada en su honor y fue escogida como uno de los “100 ex-alumnos destacados” para celebrar el centenario de la Escuela Julliard en el año 2005. A continuación tenemos su interpretación de dos danzas de compositores argentinos, “Bailecito” de Carlos López Buchardo y “Milonga Pampeana” de Mario Broeders.

The Julliard School is one of the most prestigious musical universities in the world. One of its students was the Argentinian pianist Mirian Conti. Besides being an alumna of the school herself, a scholarship has been set up there in her honor and she was selected as one of the “100 outstanding alumni” to celebrate the Julliard School’s centennial in 2005. Here she is performing two dances by Argentinian composers, “Bailecito” by Carlos López Buchardo and “Milonga Pampeana” by Mario Broeders.

21:51 1:20 Carlos López Buchardo (1881-1948) Bailecito

3:00 Mario Broeders (1931-) Milonga Pampeana

Mirian Conti, piano

La pianista Mirian Conti ha interpretado “Bailecito” de Carlos López Buchardo y “Milonga Pampeana” de Mario Broeders.

The pianist Mirian Conti has performed “Bailecito” by Carlos López Buchardo and “Milonga Pampeana” by Mario Broeders.

=======================================================================

21:55 <Theme music>

[Está escuchando Tonos Clásicos, su programa de la música clásica “con una conexión latina”. Regresaremos con la segunda hora de esta hermosa música en un par de minutos.]

[You’re listening to Classical Tones, your program of classical music “with a Latin connection”. We’ll return with the second hour of this beautiful music in a couple of minutes.]

=============================== HOUR 2 =================================

[Me alegro de que haya vuelto a nuestro programa “Tonos Clásicos” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa California. Toda la música tiene alguna conexión con España o Latinoamérica.]

[Welcome back to “Classical Tones” from the Studios of KBBF in Santa Rosa California. All the music has some connection to Spain or Latin America.]

=======================================================================

Carlos Patiño fue un compositor español de la era barroca, cuyas numerosas obras se perdieron en el terremoto de Lisboa de 1755. Afortunadamente, otras sobrevivieron en el Nuevo Mundo, incluso este “Beatus Vir, Salmo Tres para el tiempo de Navidad.” El Coro Exaudi de la Habana es dirigido por María Felicia Pérez.

Carlos Patiño was a Spanish baroque composer, many of whose works were lost in the Lisbon earthquake of 1755. Fortunately others survived in the New World, including this “Beatus Vir, Psalm number three for Christmastime.” The Coro Exaudi de la Habana is lead by María Felicia Pérez.

22:01 4:03 Carlos Patiño (1600-1675) Beatus Vir, Salmo III para el tiempo de Navidad

Coro Exaudi de la Habana, María Felicia Pérez

“Beatus Vir, Salmo Tres para el tiempo de Navidad” de Carlos Patiño fue interpretado por el Coro Exaudi de la Habana dirigido por María Felicia Pérez.

“Beatus Vir, Psalm number three for Christmastime” by Carlos Patiño was performed by the Coro Exaudi de la Habana conducted by María Felicia Pérez.

===========================================================================

Gaspar Sanz fue un compositor, guitarrista, organista y sacerdote español del siglo 17. Escribió tres volúmenes de obras pedagógicos para guitarra barroca que forman parte importante del repertorio para guitarra de hoy día. Siguen dos ejemplos del libro 2 llamados “Folías” y “La Miñona de Cataluña” interpretados en la guitarra por Narciso Yepes.

Gaspar Sanz was a 17th-century Spanish composer, guitarist, organist and priest. He wrote three volumes of pedagogical works for baroque guitar that form an important part of today’s guitar repertory. Here are two examples from book 2 called “Folías” and “La Miñona de Cataluña” played on the guitar by Narciso Yepes.

22:06 3:54 Gaspar Sanz (1640-1710) Suite Española: Folías & La Miñona de Cataluña

Narciso Yepes, guitar

Dos composiciones de Gaspar Sanz, “Folías” y “La Miñona de Cataluña” fueron interpretados por el guitarrista Narciso Yepes.

Two compositions by Gaspar Sanz, “Folías” and “La Miñona de Cataluña” were performed by guitarist Narciso Yepes.

==========================================================================

Marin Alsop fue la primera mujer en hacerse Directora de Música de una orquesta principal de Estados Unidos, en su caso la Sinfonía de Baltimore. Más tarde fue nombrada Directora Principal de la Orquesta Sinfónica de São Paulo en Brasil. Ahora la escucharemos dirigir a los brasileños en la Sinfonía número 5 del compositor ruso Sergey Prokofiev.

Marin Alsop was the first woman to become Musical Director of a major American orchestra, in her case the Baltimore Symphony. Later she became principal conductor of the São Paulo Symphony Orchestra in Brazil. We’ll now hear her conducting the Brazilians in the Symphony number 5 by the Russian composer Sergey Prokofiev.

22:11 44:47 Sergey Prokofiev (1891-1953) Symphony No. 5 in B flat major, Op.100

São Paulo Symphony Orchestra, Marin Alsop

Esa fue nuestra última obra del programa, la Sinfonía número 5 de Sergey Prokofiev interpretada por la Orquesta Sinfónica de São Paulo bajo la batuta de Marin Alsop.

That was our final work on the program, the Symphony number 5 by Sergey Prokofiev performed by the São Paulo Symphony Orchestra under the baton of Marin Alsop.

=======================================================================

22:56 <Theme music>

[Quisiera darles las gracias por sintonizar con “Tonos Clásicos”, el programa de música clásica desde los estudios de KBBF. Nos reunimos cada semana con dos horas de la mejor música y músicos de España y Latino América. Soy su presentador Alan Bloom, y espero estar con ustedes otra vez la próxima semana.]

[I want to thank you for tuning in to “Classical Tones”, the classical music show from the studios of KBBF. We’re here every week with two hours of the best music and musicians from Spain and Latin America. This is your host Alan Bloom, hoping to be with you again next week.]

22:58 2:00 <Station ID, Promos, PSAs>