Mar 1, 2017

20:57 3:00 Station ID, Promos, PSAs
21:00 1:00

[Buenas noches. Desde los estudios de KBBF, la primera estación comunitaria bilingüe en los Estados Unidos, soy su presentadora, Nora Villanueva, y les doy la bienvenida a esta edición de “Tonos Clásicos,” su programa de música clásica con “una conexión Latina.” Cada semana a esta hora exploramos la cultura musical de España y Latinoamérica.]

[Good evening. from the studios of KBBF, the first bilingual community radio station in the United States, this is your host, Nora Villanueva, welcoming you to this edition of “Classical Tones,” your program of classical music “with a Latin connection.” Every week at this time we explore the musical culture of Spain and Latin America.]

===========================================================================

Desde hace muchos años el director de orquesta y pianista mexicano Enrique Bátiz ha sido el Director de la Orquesta Sinfónica del Estado de México. La sala de conciertos de la orquesta lleva el nombre de Felipe Villanueva, un compositor mexicano de la era romántica que falleció a la edad de tan sólo 31 años en 1893. Fue miembro del famoso “Grupo de los seis” que reunió a los músicos más destacados de la época. Escucharemos su obra más famosa, el encantador “Vals Poético.” Enrique Bátiz dirige la Orquesta Festiva de México.

For many years the Mexican pianist and conductor Enrique Bátiz, has been the Director of the State of Mexico Symphony Orchestra. The orchestra’s concert hall is named after Felipe Villanueva, a romantic-era Mexican composer who died at the young age of 31 in 1893. He was a member of the famous “Group of Six” that brought together the best-known musicians of the time. We’ll hear his best-known work, the charming “Vals Poético” (poetic waltz). Enrique Bátiz conducts the Festival Orchestra of Mexico.

21:02 2:51 Felipe Villanueva (1862-1893) Vals Poético
Enrique Bátiz, Festival Orchestra of Mexico

Eso fue el Vals Poético de Felipe Villanueva. Enrique Bátiz dirigió la Orquesta Festiva de México.

And that was the Vals Poético, by Felipe Villanueva. Enrique Bátiz conducted the Festival Orchestra of Mexico.

============================================================================

A continuación escucharemos una obra de un compositor contemporáneo. “Oceana” es una cantata para una sola cantante, un coro doble que incluye voces de niños, y una orquesta que incluye instrumentos de percusión desde Latinoamérica y África además de un conjunto de guitarras amplificadas y una arpa. El compositor es Osvaldo Golijov, que nació en Argentina con padres de Europa oriental. Más tarde se trasladó a Israel y después a Massachusetts. La letra viene del poema “Cantos Ceremoniales” del poeta chileno Pablo Neruda. “Oceana” de Osvaldo Golijov interpretada por la Orquesta Sinfónica y Coro de Atlanta dirigidos por Robert Spano.

Next, we’ll hear a work by a contemporary composer. “Oceana” is a cantata for a solo singer, a double chorus that includes children’s voices, and an orchestra that includes Latin American and African percussion instruments as well as an ensemble of amplified guitars and harp. The composer is Osvaldo Golijov, who was born in Argentina to eastern European parents and later moved to Israel and then to Massachusetts. The text comes from the poem “Cantos Ceremoniales” (ceremonial chants) by the Chilean poet Pablo Neruda. It starts out with, “Oceana, bridal Oceana, hips of the islands, here by my side, sing to me the vanished chants, signs, numbers from the river of desire.” We’ll hear the Atlanta Symphony Orchestra and Chorus directed by Robert Spano.

21:07 26:13 Osvaldo Golijov (1996-) Oceana
Robert Spano, Atlanta Symphony Orchestra & Chrous
Luciana Souza, vocals (cantante)
Scott Tennant, John Dearman, guitar (guitarra)
Elizabeth Remy Johnson, harp (arpa)
Jamey Haddad, percussion (percusión)
Jay Anderson, bass (contrabajo)

Soy su presentadora Nora Villanueva y Ud. está escuchando “Tonos Clásicos”, su programa de la música clásica “con una conexión latina” desde los estudios de KBBF. Acabamos de escuchar “Oceana” de Osvaldo Golijov, interpretada por la Orquesta Sinfónica y Coro de Atlanta dirigidos por Robert Spano.

This is your host Nora Villanueva and you’re listening to “Classical Tones”, your program of classical music “with a Latin connection” from the studios of KBBF. We just heard “Oceana” by Osvaldo Golijov, performed by the Atlanta Symphony Orchestra and Chorus directed by Robert Spano.

============================================================================

Esta próxima pieza del programa es verdaderamente internacional. El título es alemán, el compositor es español, el solista es israelí, el director de orquesta es alemán-americano y la orquesta es americana. En 1878, el compositor español y virtuoso del violín Pablo de Sarasate escribió quizás su obra más famosa, Zigeunerweisen, que significa “Aires Gitanos” en alemán. Por muchos años ha sido un favorito entre los violinistas más destacados, incluyendo él que vamos a oír, Itzhak Perlman, acompañado por la Orquesta Sinfónica de Pittsburgh, bajo la dirección de Andre Previn.

This next piece on the program is truly international. The title is German, the composer is Spanish, the soloist is Israeli, the conductor is German-American and the orchestra is American. In 1878, the Spanish composer and violin virtuoso Pablo de Sarasate wrote perhaps his most famous work, Zigeunerweisen, which means “Gypsy airs” in German. It has long been a favorite among leading violinists, including the one we are about to hear, Itzhak (yihts-khahk) Perlman, accompanied by the Pittsburgh Symphony Orchestra under the direction of Andre Previn.

21:35 8:46 Pablo de Sarasate Zigeunerweisen
Itzhak Perlman, violin
Andre Previn, Pittsburgh Symphony Orchestra

Acabamos de escuchar “Zigeunerweisen” de Pablo de Sarasate interpretado por Itzhak Perlman en el violín y la Orquesta Sinfónica de Pittsburgh dirigida por Andre Previn.

We just heard “Zigeunerweisen” by Pablo de Sarasate performed by Itzhak Perlman on the violin and the Pittsburgh Symphony Orchestra conducted by Andre Previn.

==========================================================================

Gabriela Lena Frank es una compositora joven que vive en el área de la bahía. Sus abuelos por parte de su madre vienen de Perú y China, y su padre es de ascendencia lituana y judía. Ha viajado por todas partes en Latinoamérica para estudiar la poesía, los mitos folklóricos, y los estilos musicales que pudieron ser incorporados a sus propias composiciones con el estilo de la música occidental. En el año 2007 visitó la isla Amantaní ubicada en medio del lago Titicaca entre Perú y Bolivia. La isla es tan bonita como espantosamente estéril, lo que se refleja en esta obra emocionada y misteriosa, “Adagio para Amantaní.” Matt Walker toca el chelo con la misma Gabriela Lena Frank al piano.

Gabriela Lena Frank is a young composer living in the Bay area. Her mother is of mixed Peruvian and Chinese ancestry and her father is of Lithuanian-Jewish descent. She has traveled extensively throughout Latin America studying native folklore, poetry, mythology and musical styles that can be incorporated into a western musical framework in her own compositions. In 2007 she visited the island of Amantaní in the middle of lake Titicaca between Perú and Bolivia. The island is both beautiful and frighteningly barren, which is reflected in this emotional and mysterious work, “Adagio para Amantaní,” for cello and piano. The cellist is Matt Walker with Gabriela Lena Frank herself at the piano.

21:46 9:37 Gabriela Lena Frank (1972-) Adagio para Amantaní (2007)
Matt Walker, cello
Gabriela Lena Frank, piano

Acabamos de escuchar Adagio para Amantaní de Gabriela Lena Frank interpretado por Matt Walker en el chelo y la compositora al piano.

We just heard Adagio para Amantaní by Gabriela Lena Frank interpreted by Matt Walker on the cello and Gabriela Lena Frank at the piano.

21:56

[Está escuchando Tonos Clásicos, su programa de la música clásica “con una conexión latina”. Regresamos con la segunda hora de esta hermosa música en un par de minutos.]

[You’re listening to Classical Tones, your program of classical music “with a Latin connection”. We’ll return with the second hour of this beautiful music en a couple minutes.]

================================ HOUR 2 ===================================

[Me alegro de que haya vuelto a nuestro programa “Tonos Clásicos” desde los estudios de KBBF en Santa Rosa California. Toda la música tiene alguna conexión con España o Latinoamérica.]

[Welcome back to “Classical Tones” from the Studios of KBBF in Santa Rosa California. All the music has some connection to Spain or Latin America.]

=========================================================================

Una de las obras más populares del repertorio clásico es el Concierto de Aranjuez, un concierto para guitarra de Joaquín Rodrigo. Rodrigo nació en 1901, se quedó ciego a la edad de tres años, y escribió el Concierto de Aranjuez en 1940, poco después de la guerra civil española. El concierto lleva el nombre del hermoso palacio, ubicado entre Madrid y Toledo, y evoca el sentimiento de la vida de la corte de Aranjuez alrededor de finales del siglo 18 y esta pieza le dedicó a su esposa Victoria Kamhi. Escucharemos una interpretación del guitarrista Narciso Yepes con la Orquesta Sinfónica de RTVE dirigida por Odón Alonso.

One of the most popular works in the classical repertoire is the Concierto de Aranjuez, the guitar concerto by Joaquín Rodrigo. Rodrigo was born in 1901, went blind at the age of three, and wrote the Concierto de Aranjuez in 1940, just after the Spanish civil war. The Concerto is named for the lovely palace located between Madrid and Toledo and evokes the feeling of court life at Aranjuez around the turn of the 19th century and he dedicated this piece to his wife, Victoria Kamhi. We’ll hear a performance by guitarist Narciso Yepes with the Symphony Orchestra of RTVE conducted by Odón Alonso

22:02 22:34 Juaquín Rodrigo (1901-1999) Concierto de Aranjuez
Narciso Yepes, guitar
Orquesta Sinfónica de RTVE, Odón Alonso

Acabamos de escuchar el Concierto de Aranjuez de Joaquín Rodrigo, interpretado por el guitarrista Narciso Yepes y la Orquesta Sinfónica de RTVE dirigida por Odón Alonso. Y lo escuchó aquí en el programa Tonos Clásicos desde los estudios de KBBF en Santa Rosa California con su servidora Nora Villanueva.

We just heard the Concierto de Aranjuez by Joaquín Rodrigo, performed by guitarist Narciso Yepes and the Symphony Orchestra of RTVE conducted by Odón Alonso. And you heard it here on the program Classical Tones from the studios of KBBF in Santa Rosa, California with your host Nora Villanueva.

============================================================================

En 1954, el compositor venezolano Evencio Castellanos escribió una pieza llamada “Santa Cruz de Pacairigua” que rinde homenaje a la construcción de una iglesia cerca de Caracas, en Guatire. Esta música de Castellanos cuenta la historia de una fiesta de San Pedro en la iglesia de Santa Cruz de Pacairigua. En esta grabación, Gustavo Dudamel dirige la Orquesta Sinfónica de la Juventud Venezolana Simón Bolívar.

In 1954 the Venezuelan composer Evencio Castellanos wrote a piece called “Santa Cruz de Pacairigua,” that pays homage to the construction of a church near Caracas in Guatire. Castellanos’ music tells the story of the feast of San Pedro at the church of Santa Cruz de Pacairigua. We’ll hear Gustavo Dudamel conducting the Simón Bolívar Youth Orchestra of Venezuela.

22:26 16:19 Evencio Castellanos (1915-1984) Santa Cruz de Pacairigua
Gustavo Dudamel, Simón Bolívar Youth Orchestra of Venezuela
Orquesta Sinfónica de la Juventud Venezolana Simón Bolívar

Acabamos de escuchar “Santa Cruz de Pacairigua” de Evencio Castellanos. Gustavo Dudamel dirigió la Orquesta Sinfónica de la Juventud Venezolana Simón Bolívar.

We just heard “Santa Cruz de Pacairigua” by Evencio Castellanos. Gustavo Dudamel conducted the Simón Bolívar Youth Orchestra of Venezuela.

=============================================================================

En el año 1902, el compositor italiano Francesco Cilea introdujo si ópera más exitosa, “Adriana Lecouvrier”, una ópera con cuatro actos, ubicada en Paris del siglo 18. Escucharemos una aria de esta obra interpretada por la soprano española Montserrat Caballé y la Orquesta Sinfónica de Barcelona dirigida por Gianfranco Masini.

In 1902, the Italian composer Francesco Cilea introduced his most successful opera, “Adriana Lecouvrier”, a four-act opera set in 18th-century Paris. We’ll hear an aria from this work performed by the Spanish soprano Montserrat Caballé and the Symphony Orchestra of Barcelona conducted by Gianfranco Masini.

22:44 4:00 Francesco Cilea (1866-1950) Adriana Lecouvrier “Io sono l’umile ancella”
Montserrat Caballé, soprano
Orquesta Sinfónica de Barcelona, Gianfranco Masini

Esa fue música de la ópera Adriana Lecouvrier de Francesco Cilea con la soprano Montserrat Caballé y la Orquesta Sinfónica de Barcelona bajo la batuta de Gianfranco Masini.

That was music from the opera Adriana Lecouvrier by Francesco Cilea with soprano Montserrat Caballé and the Symphony Orchestra of Barcelona conducted by Gianfranco Masini.

============================================================================

Sigue una pieza transcrita para un instrumento diferente. Se llama “Granada” del compositor español Isaac Albéniz y fue escrito originariamente para piano, pero es mucho más famosa en la versión transcrita para guitarra por Miguel Llobet y se ha hecho una de las obras más importantes del repertorio clásico para guitarra. Escucharemos una grabación clásica del año 1949 de Andrés Segovia.

Here’s a piece that has been transcribed for a different instrument. It’s called “Granada” by the Spanish composer Isaac Albéniz and was originally written for piano, but it is far more famous in the transcription for guitar by Miguel Llobet and has become one of the most important works in the classical guitar repertoire. Here’s a classic recording of it from 1949 by Andrés Segovia.

22:49 4:21 Isaac Albéniz (1860-1909) Granada
Andrés Segovia, guitar

Acabamos de escuchar “Granada” de Isaac Albéniz interpretada por Andrés Segovia.

We just heard “Granada” by Isaac Albéniz performed for us by Andrés Segovia.

22:54

[Quisiera darles las gracias por sintonizar con “Tonos Clásicos”, el programa de música clásica desde los estudios de KBBF. Nos reunimos cada semana con dos horas de la mejor música y músicos de España y Latino América. Soy su presentadora Nora Villanueva, y espero estar con ustedes otra vez la próxima semana.]

[I want to thank you for tuning in to “Classical Tones”, the classical music show from the studios of KBBF. We’re here every week with two hours of the best music and musicians from Spain and Latin America. This is your host Nora Villanueva, hoping to be with you again next week.]

22:58 2:00